I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 9,10-9,10

8

q✉s➨❛ q✉s➨❛✐ (1) nom fem pl Opfer 1

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r♦♥t❛✐

♠➣ ♠↔

(2) 3 p pl ind pr m/pass hintragen sie f¨ur sich, 2

(1043) conj (diese) nicht

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡♥❛✐

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1) nom fem pl part pr dep m/pass Verm¨ogenserm¨achtigtseienden,

(476) prpo herab durch

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐äs❛✐

➪ t➹♥

(16) acc fem sg (die) Vereinigungsbewusstheit 3

(4) inf ao a vollkommen zu machen 4

(1584) acc mas sg den

❧❛tr❡Ò✇ ❧❛tr❡Ò♦♥t❛✳ (1) acc mas sg part pr a Gott Dienenden. 5

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (65) adv a (Dies waren doch) bloss 6

10

❦❛➨ ❦❛➩

♣➶♠❛ ♣➶♠❛s✐♥ (1) dat neut pl Trinkbaren

❜rä♠❛ ❜râ♠❛s✐♥

➄♣➨ ➄♣➩

(9142) conj und

(3) dat neut pl Essbaren

(891) prpo auf der Grundlage von

❜❛♣t✐s♠➶✈ ❜❛♣t✐s♠♦➫✈ ✲ (1) dat mas pl Waschg¨angen 7 –

❞✐❶❢♦r♦✈ ❞✐❛❢➶r♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat mas pl differenzierten

(9142) conj und

♠➆❝r✐ ♠➆❝r✐

s❶r① s❛r❦➶✈ ✲

❞✐❦❛➨✇♠❛ ❞✐❦❛✐â♠❛t❛ (3) nom neut pl b gerechte Wiedergutmachungen

(17) adv bis dass zur Zeit

(37) gen fem sg (der) Fleischnatur –

♠➶♥♦♥

b ❞✐❦❛✐â♠❛t❛

a

(8) acc mas sg

(2) acc neut pl

1 od. Opferdarbringungen 2 od. darbringen sie f¨ur sich; od. pass: dargebracht, hingetragen werden durch sie 3 od. Zusammenbewusstsein, gesamte Wissen, Zusammenwissen, Vereinigungsbewusstsein; a. ¨U. Gewis sen; Gewissenhaftigkeit 4 od. zu vollenden, zu verwirklichen 5 w¨ortl. um Lohn Dienenden 6 od. allein, einzig, nur 7 od. Reinigungsriten, Eintauchvorg¨angen