I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 9,11-9,12

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r♦Ô

❞✐➶rq✇s✐✈ ❞✐♦rqâs❡✇✈

(1) gen fem sg (der) Wiederherstellung 2

(7) gen mas sg (des) Kairos 1

➄♣➨❦❡✐♠❛✐ ➄♣✐❦❡➨♠❡♥❛✳

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

11

(1) nom neut pl part pr dep m/pass (die) bevorstehend Dar¨ubergelegtseienden (anbrechen).

♣❛r❛❣➨♥♦♠❛✐ ♣❛r❛❣❡♥➶♠❡♥♦✈

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈ (28) nom mas sg Hohepriester

❞➆ ❞➇

(11) nom mas sg part ao2 dep m als Sich nahegebracht habender 3

(2801) parti also,

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛qä♥ (5) gen neut pl b Heilsg¨uter, 4

➪ tä♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥♦♠➆♥✇♥ (1) gen neut pl part ao2 dep m a durch Sich zum Dasein gebrachten

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥♦✈ (1) comp gen fem sg c gr¨osseren

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

(668) prpo (wirkt) mittels

❝❡✐r♦♣♦➨❥t♦✈ ❝❡✐r♦♣♦✐➣t♦✉✱ (2) gen fem sg handgemachten,

♦Ð ♦Ð

s❦❥♥➣ s❦❥♥↕✈

t➆❧❡✐♦✈ t❡❧❡✐♦t➆r❛✈ (1) comp gen fem sg vollkommeneren

(1613) parti einer nicht

(4) gen fem sg Zeltwohnung,

♦Út♦✈ t♦Ôt✬

➪ t↕✈

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ (34) gen fem sg dieser

♦Ð ♦Ð

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(340) nom/acc neut sg das

(1301) gen fem sg (der)

(1613) parti (einer) nicht

(899) 3 p sg ind pr heisst

❦t➨s✐✈ ❦t➨s❡✇✈❀

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

12

(8) gen fem sg Sch¨opfung (entsprungenen); 5

(144) conj auch nicht (wirkte Er) somit

a ❣❡♥♦♠➆♥✇♥

⑨❣❛qä♥

c ♠❡➨③♦♥♦✈

b

(2) gen mas pl part ao2

(1) gen mas pl (Ja 3,17)

(2) comp gen mas sg

1 od. des daf¨ur vorherbestimmten Gelegenheitsraumes, der vorherbereiteten Frist 2 d.m. einer kraftvoll tauglichen Einrichtung/Ordnung 3 od. als Sich in (unsere) Gegenwart gebracht habender, als Sich (uns) zur Seite gebracht habender 4 d.m. Jesu T¨uchtigkeiten, F¨ahigkeiten, Vollkommenheiten an, in und durch uns 5 od. Welt, hiesigen Sch¨opfungsordnung, ird. Kreatur, zeitl. Einrichtung (entsprungen)