I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 9,19-9,19

4

prätov prâtj (12) nom fem sg erste (Bundesverordnung) 1

Á ¡ (985) nom fem sg die

cwr²v cwr³v

aºma a¸matov (33) gen neut sg (Opfer des) Blutes

(41) adv ohne

lal’w laljqe²sjv - (1) gen fem sg part ao pass (Deren Kern) kundgetan - 2

gkain²zw gkeka²nistai; (1) 3 p sg ind pf m/pass eingeweiht worden.

g‚r gƒr (1042) conj also bezu¨glich

19

ntol¢ ntol¤v (9) gen fem sg Inentstehung 3

p„v p‚sjv (42) gen fem sg jeder

kat‚ katƒ (476) prpo herab durch

Á tÃn (1584) acc mas sg den

nÂmov nÂmon (62) acc mas sg Gesetzesbrauch

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

laÂv laä% ,

Ñp Ñpà (220) prpo unter

Mw ô | s¤v Mwu•wv - (22) gen mas Mose -

p„v pant³ (59) dat mas/neut sg all

(26) dat mas sg Volksleib,

lamb‚nw labãn (41) nom mas sg part ao2 a genommen habend

Á tà (1702) nom/acc neut sg (auch) das

aºma aºma (26) nom neut sg a Blut

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

mÂscov mÂscwn (2) gen mas pl Jungstiere

ka² ka³ (9142) conj und

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

tr‚gov tr‚gwn (4) gen mas pl Ziegenb¨ocke

met‚ metƒ (473) prpo unter Beigabe

a aºma (17) acc neut sg 1 d.m. testamentarische Anordnung, Bundesverfu¨gung 2 d.m. die testamentarische Anordnung; Bundesverordnung, die man vorlas zur Belehrung; od. Als Gelehrt- wordene 3 ntol¢ setzt sich aus den Wurzelworten n (= in) und t’lov (= Vollendung, Vollbringung, Ziel) zu- sammen. Man ko¨nnte also auch mit ” Innenziel“ oder ” Invollendung“ u¨bersetzen. Es zielt auf inneren Erfolg oder innere Vollkommenheit ab.