I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 9,20-9,20

Ødwr Ødatov (23) gen neut sg (des) Wassers

ka² ka³ (9142) conj und

•rion r²ou (1) gen neut sg (des) wollig

kÂkkinov kokk²nou (2) gen neut sg Scharlachroten

ka² ka³ (9142) conj und

Øsswpov Ñssâpou (1) gen fem sg (der) Ysopblu¨te,

aÐtÂv aÐt (105) nom/acc neut sg (5) selbst

t’ te (215) parti (2) sowohl

Á tà (1702) nom/acc neut sg (3) das

bibl²on bibl²on, (16) acc neut sg a (4) Bu¨chlein, 1

ka² ka³ (9142) conj (6) als auch

p„v p‚nta (18) acc mas sg b all

Á tÃn (1584) acc mas sg den

laÂv laÃn (44) acc mas sg Volksk¨orper

ñant²zw rr‚ntisen (2) 3 p sg ind ao a (1) bespritzte er,

l’gw l’gwn; (179) nom mas sg part pr a (7) sagend:

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg Dies (ist)

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

20

aºma aºma (26) nom neut sg c Blut

Á t¤v (1301) gen fem sg der

diaq¢kj diaq¢kjv (16) gen fem sg Bundesordnung,

Èv ªv (49) gen fem sg (in) welcher

nt’llomai nete²lato (8) 3 p sg ind ao dep m als Innenziel gab Er Sich 2

prÂv prÃv (699) prpo an 3

Ñme´v Ñm„v (435) acc euch,

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÂv. (311) nom mas sg Gott.

a bibl²on (2) nom neut sg b p‚nta (244) nom/acc neut pl c aºma (17) acc neut sg 1 d.m. die Gesetzesrolle, das Gesetzbuch 2 od. zum Innenziel bestellte Er Sich; od. zur inneren Vollendung, Vollbringung, Vollkommenheit gab Er Sich 3 od. fu¨r