I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 9,21-9,22

6

skjn¢ skjn£n (6) acc fem sg Zelthu¨tte 1 Á t¤v (1301) gen fem sg der

ka² ka³ (9142) conj Auch

Á t£n (1528) acc fem sg die

d’ d“ (2801) parti aber

ka² ka³ (9142) conj und

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl a all Á tä% (1240) dat mas/neut sg (mit) dem

21

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

skeÔov skeÒj (5) acc neut pl b Ger¨ate

leitourg²a leitourg²av

(5) gen fem sg Liturgie

aºma a¸mati (20) dat neut sg Blut

Ámo²wv Ámo²wv (30) adv in gleicher Weise

ñant²zw rr‚ntisen. (2) 3 p sg ind ao a bespritzte er.

ka² ka³ (9142) conj Und

scedÂn scedÃn (3) adv (3) nahezu

22

kaqar²zw kaqar²zetai (1) 3 p sg ind pr m/pass (2) l¨asst fu¨r rein erkl¨aren Er

n n (2757) prpo (5) infolge von

aºma a¸mati (20) dat neut sg (6) Blut

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl c (4) Alls¨amtliche

nÂmov nÂmon (62) acc mas sg Gesetzesschatten; 2

kat‚ katƒ (476) prpo (1) u¨ber

Á tÃn (1584) acc mas sg den

ka² ka³ (9142) conj (7) und

cwr²v cwr³v

(41) adv ohne

fesiv fesiv. (3) nom fem sg Loslassung. 3

a±matekcus²a a±matekcus²av (1) gen fem sg Blutvergiessung

oÐ oÐ (1613) parti nicht

g²nomai g²netai (26) 3 p sg ind pr dep m/pass ereignet sich

a p‚nta (18) acc mas sg b skeÒj (ÀkeÔov) (3) nom neut pl c p‚nta (18) acc mas sg 1 d.m. die Stiftshu¨tte, die als Wohnsta¨tte Gottes mit dem Volk mitgefu¨hrt wurde; das AT-Gottesdienst-Zelt. 2 od. Gesetzesbrauch, Gesetzesumriss, Gesetzessinn, Gesetzesweg, Gesetzesgrundriss, Gesetzesvorschat- ten; vergl. mit Hebr. 10,1: ” Denn das Gesetz ist ein Schatten der zuku¨nftigen Gu¨ter“ 3 od. Entsendung, Erlo¨sung (von der Macht der Su¨nde)