I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 9,23-9,24

€n‚gkj €n‚gkj (6) nom fem sg Unumg¨anglich mu¨ssen

o×n o×n (501) parti also

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

m’n m“n (180) parti lediglich

23

ÑpÂdeigma Ñpode²gmata (1) acc neut pl vorschattenden Abbilder

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

n n (2757) prpo in

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

kaqar²zw kaqar²zesqai, (1) inf pr m/pass gereinigt werden,

oÐranÂv oÐrano´v (37) dat mas pl Himmeln (seienden)

oÚtov toÒtoiv (19) dat mas/neut pl mit diesen (Tieropfern)

pour‚niov pour‚nia (2) acc neut pl U¨ berhimmlischen 1

aÐtÂv aÐtƒ (57) nom/acc neut pl sie selbst

d’ d“ (2801) parti aber,

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

kre²ttwn kre²ttosin (2) dat fem pl (mit) verm¨ogensm¨achtigeren 2

qus²a qus²aiv (3) dat fem pl Opfergaben, 3

par‚ parƒ (194) prpo parallel bezogen auf 4

oÚtov taÒtav. (9) acc fem pl jene.

oÐ oÐ (1613) parti Nicht

g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

e°v e°v (1768) prpo hinein in

ceiropo²jtov ceiropo²jta (1) acc neut pl (1) handgemachte

24

1 od. Aufhimmlischen 2 od. (mittels) gewaltigeren, besseren, nu¨tzlicheren, u¨berlegeneren 3 od. Opferhandlungen 4 od. unmittelbar bezogen auf, in direkter Entsprechung auf