I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 9,25-9,25

8

CristÂv CristÂv, (112) nom mas (4) der Christus, 1

e°s’rcomai e°s¤lqen (43) 3 p sg ind ao2 a (3) ist eingegangen Er

ˆgiov ˆgia (4) acc neut pl a (2) Heiligtu¨mer,

€ljqinÂv €ljqinän, (1) gen neut pl wahrhaftigen, 2

€nt²tupov €nt²tupa (1) acc neut pl (d.m.) in typologische Abbilder

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

nÔn nÔn (148) adv (4) um nun 3

€ll‚ €ll' (638) conj sondern

e°v e°v (1768) prpo hinein in

aÐtÂv aÐtÃn

Á tÃn (1584) acc mas sg (1) den

oÐranÂv oÐranÂn, (42) acc mas sg (2) Himmel,

(961) acc mas sg (3) selbst

mfan²zw mfanisq¤nai (1) inf ao pass von innen her offenbart zu werden 4

prÂswpon prosâpw% (8) dat neut sg Erscheinen 5

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (in) dem

Ñp’r Ñp“r (150) prpo/adv u¨ber 6

¡me´v ¡män; (405) gen uns! 7

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes

oÐd’ oÐd' (144) conj Nicht also

25

a ˆgia (3) nom neut pl 1 od. (der) Gesalbte, (der) Messias 2 od. wirklichen, echten, realen, tatsa¨chlich (vorhandenen Heiligtu¨mer) 3 od. jetzt, nun also, soeben 4 od. Sich widerspiegeln zu lassen, innen bemerkt zu werden, in Erscheinung zu treten, sichtbar zu werden in; od. Sich inhervorleuchten zu lassen, Sich inwendig zu erzeigen, Sich innerlich sichtbar werden zu lassen 5 od. Sich sehen lassen, Erscheinungsbild, in der Gestalt; auch: in der Rolle, in der Person 6 Hyper (lat. = Super), od. hyperma¨ssig (durch) unser (Sein)! Weit hinausragend u¨ber unser (Wirken)! i.S.v. ” durch uns“ 7 od. unser (Sein), unser (Wirken); vergl. 2. Kor. 4,7: ” Wir haben aber diesen Schatz (= Gott in uns) in irdenen Gefa¨ssen (d.m. in unseren sterblichen Menschenko¨rpern), damit die u¨berragende Fu¨lle der Kraft Gott zugeschrieben werde und nicht uns.“