I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 10,9-10,10

➮st✐✈ ❛➳t✐♥❡✈

❦❛t❶ ❦❛t❷

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞➶❦❥s❛✈✱

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

(10) nom fem pl (wenn) allsolche 1

(476) prpo herab durch

(2) 2 p sg ind ao a f¨ur gut befunden hast DU,

(144) conj auch nicht

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r♦♥t❛✐✱

t➶t❡ t➶t❡

(62) acc mas sg (den) Gesetzesdienst 2

(2) 3 p pl ind pr m/pass dargebracht werden durch sie.

(160) adv Alsdann

9

t➨✈ t♦Ô (10) att Fragepronomen a um was 3

➝❦✇ ➝❦✇

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❡♥❀ (8) 3 p sg ind pf a sprach Er:

(3) 1 p sg ind pr a Ich komme“,

(200) interj Siehe,

”

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❶ (26) acc neut sg b Wollen 5

sÒ s♦✉❀

➪ t➹

(47) inf ao a vollends hervorzubringen? 4

(481) gen aus DIR!“ 6

(1702) nom/acc neut sg

Das

”

➪ t➹

⑨♥❛✐r➆✇ ⑨♥❛✐r❡➫

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (2) acc neut sg c Erste,

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

(663) conj damit

(1) 3 p sg ind pr a So hebt auf Er

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡Òt❡r♦♥ (3) acc neut sg d Zweite

➳st❥♠✐ st➣s❥✩✱

(119) dat mas/neut sg diesem

(1) 3 p sg sbj ao a in Kraft setze Er.

(2757) prpo Infolge von

10

t♦Ô ✭➪✮

q➆❧❥♠❶

♣rät♦♥

a

b

c

(2520) gen mas/neut sg

(14) nom neut sg

(3) acc mas sg —

♣rät♦♥

❞❡Òt❡r♦♥

❞❡Òt❡r♦♥

d

(60) nom neut sg

(6) adv nom neut sg —

(1) nom neut sg (Apc 4,7)

1 od. (wenn) welche auch immer, (wenn) allwelche (Opfer) 2 od. (den) Gesetzesbrauch 3 od. um welches 4 od. Vollendet-Hervorbringens (willen)? 5 od. DEIN Eigenes Willigsein! 6 od. DEIN, DEINES, DEIN (Eigenes)