I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 10,25-10,26

❡➦✈ ❡➦✈

♣❛r♦①✉s♠➶✈ ♣❛r♦①✉s♠➹♥

❦❛❧➶✈ ❦❛❧ä♥ (6) gen neut pl a vortrefflicher

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✈

(1) acc mas sg Ansporn 2

(1768) prpo zielend auf (den) 1

(9142) conj und

(18) gen fem sg selbstloser Liebe

➄❣❦❛t❛❧❡➨♣✇ ➄❣❦❛t❛❧❡➨♣♦♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a als im Stich Lassende 3

➪ t↔♥

♠➣ ♠↔

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥✱ (42) gen neut pl Werke,

25

(1528) acc fem sg die

(1043) conj nicht

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥✱

➄♣✐s✉♥❛❣✇❣➣ ➄♣✐s✉♥❛❣✇❣↔♥

➉q♦✈ ➉q♦✈ (3) nom neut sg b Brauchtum (ist bei)

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(40) gen mas/fem/neut pl eure eigene, 4

(1) acc fem sg Hinaufzusammenf¨uhrung

(182) adv so wie (es)

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♥t❡✈✱

t✐✈ t✐s➨♥✱

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Òt✇✪ (1) dat neut sg c dies (in umso)

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(4) nom mas pl part pr a als Dazurufende (einander), 6

(4) dat mas pl einigen, 5

(9142) conj und

➄❣❣➨③✇ ➄❣❣➨③♦✉s❛♥

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ (8) 2 p pl ind pr a d erblicket ihr

➮s♦✈ ➮s✇✪

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

(1) acc fem sg part pr a als sich Nahende 7

(81) adv h¨oherem Masse,

(3) dat neut sg wie

➅❦♦✉s➨✇✈ ➅❦♦✉s➨✇✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥✳ (58) acc fem sg Tageszeit! 8

➪ t↔♥

26

(2) adv (Betreffs der) vors¨atzlich 9

(1528) acc fem sg die

a ❦❛❧ä♥ ✭❦❛❧➆✇✮

➉q♦✈

c t♦s♦Òt✇✪

b

(1) nom mas sg part pr a (1 Th 5,24)

(3) acc neut sg

(2) dat mas sg

❜❧➆♣❡t❡

d

(25) 2 p pl imper pr a

1 w¨ortl. hinein in 2 od. zum Anreiz 3 od. als Verlassende 4 w¨ortl. ihrer selbst; Erkl.: Weil

➅❛✉tä♥ die Stelle von ⑨❧❧➣❧♦✉♥ (Gegenseitigkeit) einnimmt, wird im Gr. nicht die 2. Pers. Pl., sondern die 3. Pers. Pl. gew¨ahlt, was aber in der korrekten Wiedergabe kaum noch erfasst werden kann. 5 od. manchen 6 od. als zu Hilfe Rufende, als Herbeirufende (einander) 7 od. als Nahekommende 8 od. Lichtzeit 9 od. freiwillig, absichtlich, mutwillig, wesensm¨assig