I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 11,2-11,3

➄♥ ➄♥

❣❶r ❣❷r

♦Út♦✈ t❛Òt❥✩

2

(2757) prpo (5) Infolge 1

(1042) conj n¨amlich

(32) dat fem sg dieser (glaubenstreuen Verdinglichung)

♠❛rt✉r➆✇ ➄♠❛rt✉r➣q❥s❛♥

➪ ♦➧

(1) 3 p pl ind ao pass wurden zum zeugnishaften Beweis 2

(1121) nom mas pl die

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜Òt❡r♦✐✳ (20) nom mas pl a Altvorderen.

3

(58) dat fem sg (Entsprechend der) Glaubenstreue, 3

❦❛t❛rt➨③✇ ❦❛t❥rt➨sq❛✐

♥♦➆✇ ♥♦♦Ô♠❡♥

➪ t♦Ó✈

(1) inf pf m/pass sind von oben her angepasst worden 4

(2) 1 p pl ind pr a so erkennen wir (es),

(731) acc mas pl die

➪ t➹

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t✐

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈ (30) acc mas pl Weltl¨aufe 5

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(1702) nom/acc neut sg das, (dass) 7

(5) dat neut sg (dem) Rhema 6

(693) gen mas sg Gottes,

(1768) prpo hinein in

❢❛➨♥✇ ❢❛✐♥♦♠➆♥✇♥

➄❦ ➄❦

♠➣ ♠↔

➪ t➹

(1) gen neut pl part pr m/pass bereits sichtbar sich Zeigenden 8

(916) prpo aus

(1043) conj nicht

(1702) nom/acc neut sg das

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣♦♥➆♥❛✐✳

❜❧➆♣✇ ❜❧❡♣➶♠❡♥♦♥ (1) acc neut sg part pr m/pass Gesehenwerdende

(4) inf pf2 a zum Dasein gelangt ist. 9

a ♣r❡s❜Òt❡r♦✐

(1) vo mas pl (Ac 4,8)

1 od. Vermittels, Durch, In 2 od. wurden mit einem (guten) Zeugnis bedacht 3 od. (Der) Glaubensf¨ahigkeit (gem¨ass); (Nach Mass der) treuen Glaubensbet¨atigung 4 od. sind herab-wiederhergestellt worden, sind von oben her in Ordnung gebracht, vollendet worden 5 od. Zeitr¨aume, Zeitalter, Weltzeiten, Generationen; a. ¨U. ” Welten“ 6 zu Rhema s. V1, Fussnote 3 7 d.m. mit der Absicht, der Wirkung und dem Ergebnis; od. hinein in das (Erkennen, dass) 8 od. pass: Erscheinengemachtseienden, ans Licht Gebrachtseienden, Offenbartwordenseienden 9 od. erzeugt, geboren worden ist; entstanden, geworden ist