I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 11,6-11,6

6

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❞➆ ❞➇

6

(41) adv entkoppelt 1

(94) gen fem sg (der) Glaubenstreue,

(2801) parti aber

❡Ð❛r❡st➆✇ ❡Ð❛r❡st↕s❛✐❀

⑨❞Ò♥❛t♦✈ ⑨❞Ò♥❛t♦♥

(1) inf ao a (Gott) wohlzugefallen. 2

(7) nom neut sg (gibt es) nicht irgendeine Verm¨ogensmacht,

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ôs❛✐

➪ t➹♥

❞➆✇ ❞❡➫

❣❶r ❣❷r

(6) inf ao a Treu mitzufliessen 3

(1584) acc mas sg den

(77) impers 3 p sg ind pr a muss auszeichnen

(1042) conj n¨amlich

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡r❝➶♠❡♥♦♥ (1) acc mas sg part pr dep m/pass Sich-Nahenden

➮t✐ ➮t✐

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

(1297) conj auf dass

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat mas sg Gott,

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➄❦③❥t➆✇ ➄❦③❥t♦Ôs✐♥

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

(899) 3 p sg ind pr ER Sich ereignet 4

(1) dat mas pl part pr a (2) Herausfordernden 5

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡t❛✐✳

♠✐sq❛♣♦❞➶t❥✈ ♠✐sq❛♣♦❞➶t❥✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(26) 3 p sg ind pr dep m/pass in Erscheinung tritt. 7

(1) nom mas sg (3) als lohnender Vergelter 6

(961) acc mas sg (1) Ihn

1 od. losgel¨ost, getrennt, individualistisch, eigenm¨achtig, abgesondert, eigensinnig, freigeistig, entfernt. Erkl.: Das meint den ” mystisch-magischen Glauben“, losgekoppelt von dem Reden und somit der F¨uhrung Gottes durch Seinen Logos, bzw. Sein Rhema. 2 od. eine (Gott) wohlgef¨allige Verm¨ogensmacht. Erkl.: Das im Kontext betonte Missfallen liegt auf jeder Form der von Gott losgel¨osten Verm¨ogensmacht (= Magie, Zauberei). 3 od. sich glaubensvoll anzuvertrauen; w¨ortl. glaubenstreu sich zu ¨uberlassen (identifizieren) 4 od. ER Sich erhebt, ER entsteht, ER zur Geltung kommt 5 od. aussergew¨ohnlich Suchenden, Aufsp¨urenden; eifrig Erforschenden, auch: R¨achenden 6 Dieses zusammengesetzte Wort zeigt einerseits ein Dienstverh¨altnis, eine Partnerschaft, andererseits einen daf¨ur bezahlenden Lohnherrn auf. Daf¨ur, dass wir Gott durch unsere Leiber leben und wirken lassen (Dienst-Partnerschaft), wird ER SELBER uns zum rechten Lohn (1. Mo. 15,1). 7 w¨ortl. ins Dasein gelangt; od. hervorgeht, entsteht, ” erzeugt/geboren wird“, geschieht usw.