I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 11,7-11,7

◆ä❡ ◆ä❡

❝r❥♠❛t➨③✇ ❝r❥♠❛t✐sq❡➩✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

7

(8) inde mas Noah

(2) nom mas sg part ao pass (der von Gott) angewiesenwordene

(58) dat fem sg (In) Glaubenstreue

❜❧➆♣✇ ❜❧❡♣♦♠➆♥✇♥✱

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ tä♥

♠❥❞➆♣✇ ♠❥❞➆♣✇ (1) adv noch nicht

(2) gen neut pl part pr m/pass sich Schauenlassenden, 1

(333) prpo hinsichtlich

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❦❛t❛s❦❡✉❶③✇ ❦❛t❡s❦❡Ò❛s❡♥

❡Ð❧❛❜➆♦♠❛✐ ❡Ð❧❛❜❥q❡➩✈

(1) 3 p sg ind ao a herabgem¨ass errichtete er 2

(1) nom mas sg part ao dep pass als gottesf¨urchtig Gewordener,

❦✐❜✇t➶✈ ❦✐❜✇t➹♥

➪ t♦Ô

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥

❡➦✈ ❡➦✈

(4) acc fem sg eine h¨olzerne Lade 3

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo mit Ziel auf

(18) acc fem sg Rett-Erhaltung

➮✈ ➟✈

❦❛t❛❦r➨♥✇ ❦❛t➆❦r✐♥❡♥ (4) 3 p sg ind ao a verdammte er 5

❞✐❶ ❞✐⑤✬

♦➲❦♦✈ ♦➭❦♦✉

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seines.

(49) gen fem sg dieser 4

(12) gen mas sg Hausstandes

(668) prpo Mittels

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc mas sg Weltlauf,

➪ t➹♥

(476) prpo von oben her 6

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und so

(1584) acc mas sg den

❦❧❥r♦♥➶♠♦✈ ❦❧❥r♦♥➶♠♦✈✳

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

(6) nom mas sg (1) Erbe. 9

(29) gen fem sg Zusammengerechtigkeit, 8

(55) acc fem sg verb¨urgten 7

(204) 3 p sg ind ao2 dep m (2) ward er f¨ur sich

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 od. pass. Sichtbargemachtseienden, Erblickbargemachtseienden 2 d.m. von oben her angeleitet baute er 3 d.m. eine Arche; dasselbe Wort wird f¨ur die Bundeslade verwendet. (LXX – Septuaginta – 1. Sam. 4,4; Jer. 3,16 usw.) 4 d.m. der in Glaubenstreue errichteten Arche 5 od. verurteilte, aburteilte er; Erkl.: i.S.v. gab er das von oben her ergangene Vernichtungsurteil bekannt 6 od. herab 7 od. verb¨undeten, garantierten, eidlich zugesicherten, getreuen 8 od. Gesamtgerechtigkeit; Erkl.: Zum einen ist es die Gerechtigkeit, die Gott selber ” live“ in uns auswirkt; zum anderen ist es eine Gerechtigkeit, die alles zusammen, also das gesamte Umfeld ber¨ucksichtigt - ein Tun, das f¨ur das Gesamte das Beste ist. 9 od. ¨Ubernehmender, Besitzer