I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 11,11-11,11

10

❙❶rr❛ ❙❶rr❛✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔

❦❛➨ ❦❛➩

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

11

(2) nom fem Sara,

(11) nom fem sg selbst

(9142) conj auch

(58) dat fem sg (In) Glaubenstreue

❦❛t❛❜♦❧➣ ❦❛t❛❜♦❧↔♥ (1) acc fem sg Niederlegung 3

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞Ò♥❛♠✐♥

st❡➫r♦✈ st❡➫r❛ (3) nom fem sg a (die) Unfruchtbare, 1

❡➦✈ ❡➦✈

(33) acc fem sg Verm¨ogensmacht 2

(1768) prpo hinein in

❦❛➨ ❦❛➩

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛t♦✈

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥

(9142) conj und zwar

(8) gen neut sg einer Nachkommenschaft

(22) 3 p sg ind ao2 a konnte ergreifen sie,

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹♥

→❧✐❦➨❛ →❧✐❦➨❛✈✱

♣❛r❶ ♣❛r❷

(22) acc mas sg (den) Kairos 4

(2) gen fem sg (des) verm¨ogenden Alters.

(194) prpo (weit) hinaus ¨uber

→❣➆♦♠❛✐ →❣➣s❛t♦

➄♣❡➨ ➄♣❡➩

♣✐st➶✈ ♣✐st➹♥ (3) acc mas sg b glaubend

➪ t➹♥

(3) 3 p sg ind ao dep m anleiten liess sie sich 6

(26) conj Doch erst als 5

(1584) acc mas sg (durch) den

➄♣❛❣❣➆❧❧♦♠❛✐ ➄♣❛❣❣❡✐❧❶♠❡♥♦♥✳

(1) acc mas sg part ao dep m Sich Selber in Aussicht gestellt Habenden. 7

st❡➫r❛ ✭✮

♣✐st➹♥

♣✐st➹♥

a

b

(1) vo fem sg (Ga 4,27)

(1) nom neut sg (1 Co 4,17) —

(1) acc neut sg (3 Jh 5)

1 w¨ortl. (die) Sterile; od. Ertraglose, nicht Fortpflanzungsf¨ahige 2 od. Kraft, F¨ahigkeit, dynamische K¨orperkraft 3 od. Grundlegung, Ablegung; w¨ortl. Niederwurf; Erkl.: Die Frauen gebaren seinerzeit oft im Kauern (1. Sam. 4,19). 4 d.m. den f¨ur diese Gelegenheit naturgem¨ass vorgesehenen Zeitraum. Kairos = festgelegte Frist, idealer, vorhergesehener Zeitraum, vorherbestimmtes Zeitfenster 5 od. da ja, weil, nachdem, als, ¨ubrigens, sobald 6 od. anf¨uhren liess sie sich, f¨ur sich zum Vorangehenden machte sie; od. doch erst als sie den Treu en/Zuverl¨assigen, ja den Sich Selber in Aussicht gestellt Habenden sich zum Wegweiser machte; od. herrschte sie f¨ur sich 7 od. Sich Selber Anerbietenden, Sich als Verheissung gegeben Habenden; Erkl.: Bisherige ¨Ubersetzungen ber¨ucksichtigen die r¨uckbez¨ugliche (Medium) Form nicht. Der Kontext der Schrift aber besagt, dass Gott dem Abraham ” Sich Selbst in Christus“ als Same in Aussicht gestellt hatte (Gal. 3,16): ” Dem Abraham aber wurde ... zugesagt: und deinem Nachkommen - und der ist Christus“.