I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 11,13-11,14

12

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥♦♥ (10) 3 p pl ind ao2 a a sind verstorben

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

13

(74) nom mas pl diese

(55) acc fem sg Glaubens¨uberzeugung

(476) prpo Herab durch

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜➶♥t❡✈

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (6) acc fem pl b Verheissungen,

➪ t❷✈

♠➣ ♠↔

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✱ (178) nom mas pl alle,

(15) nom mas pl part ao2 a erfasst Habende 1

(341) acc fem pl die

(1043) conj (als) nicht

➪r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈❄

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷✈ (12) acc fem pl sie

♣➶rr✇q❡♥ ♣➶rr✇q❡♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(41) nom mas pl part ao2 a verstanden Habende; 2

(2) adv in weiter Ferne

(638) conj sondern als

❦❛➨ ❦❛➩

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❛s❶♠❡♥♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj aber andererseits

(3) nom mas pl part ao dep m als (diese) z¨artlich an sich Ziehende,

(9142) conj zwar einerseits

①➆♥♦✈ ①➆♥♦✐

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣➣s❛♥t❡✈ (1) nom mas pl part ao a als Zugestehende, 3

♣❛r❡♣➨❞❥♠♦✈ ♣❛r❡♣➨❞❥♠♦➨

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

(4) nom mas pl als Fremde 4

(1) nom mas pl Beisassen

(9142) conj und

(1297) conj dass

❣↕ ❣↕✈✳

➪ t↕✈

➄♣➨ ➄♣➩

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

(135) gen fem sg Erde.

(1301) gen fem sg der

(891) prpo w¨ahrend der Zeit

(157) 3 p pl ind pr gelten sie

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Ôt❛ (9) acc neut pl solcherlei

❣❶r ❣❷r

➪ ♦➧

14

(150) nom mas pl part pr a Sagenden

(1042) conj n¨amlich

(1121) nom mas pl Die

a ⑨♣➆q❛♥♦♥

b ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

(2) 1 p sg ind ao2 a (17) gen fem sg 1 od. erobert Habende, in Besitz genommen Habende, hinzugenommen Habende 2 od. gewahrt Habende, erw¨agt Habende, gesehen Habende

3 od. Bekennende, Preisende 4 od. Ausl¨ander, Zugewanderte