I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Hebr¨aer 11,15-11,16

➄♣✐③❥t➆✇ ➄♣✐③❥t♦Ôs✐♥✳ (3) 3 p pl ind pr a aufsuchen sie. 1

♣❛tr➨✈ ♣❛tr➨❞❛

➮t✐ ➮t✐

➄♠❢❛♥➨③✇ ➄♠❢❛♥➨③♦✉s✐♥ (1) 3 p pl ind pr a machen deutlich,

(3) acc fem sg eine v¨aterliche Heimat

(1297) conj dass

⑨♣➶ ⑨❢✬

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ➄♠♥❥♠➶♥❡✉♦♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✈ (19) gen fem sg jener

♠➆♥ ♠➇♥

❡➦ ❡➦

❦❛➨ ❦❛➩

15

(646) prpo von

(1) 3 p pl ind impf a gedacht sie,

(180) parti wirklich

(507) conj h¨atten

(9142) conj Und

❹♥ ❺♥

➉❝✇ ❡➲❝♦♥

➄❦❜❛➨♥✇ ➄①➆❜❥s❛♥✱

➮✈ ➟✈

(16) 3 p pl ind impf a a besassen sie

(167) parti wohl

(1) 3 p pl ind ao2 a ausgegangen waren sie,

(49) gen fem sg welcher

⑨♥❛❦❶♠♣t✇ ⑨♥❛❦❶♠②❛✐❀

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹♥

16

(2) inf ao a wieder umzukehren; 2

(2801) parti aber

(22) acc mas sg ausreichend Zeitraum

➚r➆❣♦♠❛✐ ➚r➆❣♦♥t❛✐✱

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (5) gen fem sg b nach einer h¨oherstehenderen 3

♦Út♦✈ t♦Ôt✬

(1) 3 p pl ind pr dep m/pass verlangt es sie 4

(340) nom/acc neut sg das

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

❞✐➶ ❞✐➹

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✉✳ (3) gen fem sg c (einer) aufhimmlischen.

(899) 3 p sg ind pr meint 5

(1613) parti nicht

(53) conj Deswegen

q❡➶✈ q❡➹✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➄♣❛✐s❝Ò♥♦♠❛✐ ➄♣❛✐s❝Ò♥❡t❛✐ (2) 3 p sg ind pr dep m/pass sch¨amt Sich f¨ur

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl dieselben

(311) nom mas sg als (2) Gott

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

❡➲❝♦♥

b ❦r❡➨tt♦♥♦✈

a

(3) 1 p sg ind impf a

(1) gen mas sg (Heb 7,7)

c ➄♣♦✉r❛♥➨♦✉ (1) gen mas sg (1Co 15,49) 1 od. w¨unschen, erstreben, vermissen 2 od. zur¨uckzukehren, umzulenken

3 od. nach einer vornehmeren, ¨uberlegeneren, vorz¨uglicheren, m¨achtigeren, gewaltigeren, zutr¨aglicheren 4 od. med. strecken aus sie sich, trachten sie f¨ur sich; Erkl.: Gott wirkte dieses st¨andig innere Verlangen nach mehr, nach h¨oherem 5 od. entstammt, herr¨uhrt von