I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 11,35-11,35

♣➶❧❡♠♦✈ ♣♦❧➆♠✇✪✱

♣❛r❡♠❜♦❧➣ ♣❛r❡♠❜♦❧❷✈

❦❧➨♥✇ ➉❦❧✐♥❛♥

(1) 3 p pl ind ao a schlugen in die Flucht sie, 3 ❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥ (20) 3 p pl ind ao2 a a (Zur¨uck)erobert haben 5

(1) acc fem pl eingeschleuste Heerscharen 2

(1) dat mas sg Kampf, 1

⑨❧❧➶tr✐♦✈ ⑨❧❧♦tr➨✇♥✳

35

(4) gen mas pl (die der) feindlich Gesinnten. 4

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦r♦Ó✈

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✇✈ (17) gen fem sg Auferweckung 6

➪ t♦Ó✈

➄❦ ➄①

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❡✈

(19) acc mas pl Verstorbenen 7

(731) acc mas pl die

(916) prpo durch Heraus -

(15) nom fem pl Frauen

t✉♠♣❛♥➨③✇ ➄t✉♠♣❛♥➨sq❥s❛♥ (1) 3 p pl ind ao pass wurden gefoltert, 8

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥❀

❞➆ ❞➇

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

(569) gen mas/fem/neut pl ihre;

(2801) parti aber

(27) nom mas pl anders Beschaffene

♣r♦s❞➆❝♦♠❛✐ ♣r♦s❞❡①❶♠❡♥♦✐

⑨♣♦❧Òtr✇s✐✈ ⑨♣♦❧Òtr✇s✐♥✱

➪ t↔♥

♦Ð ♦Ð

(1) nom mas pl part ao dep m zugelassen habend f¨ur sich 9

(1528) acc fem sg die

(6) acc fem sg Loskaufung,

(1613) parti nicht

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (5) gen fem sg b einer h¨oherstehenderen 10

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✇✈ (17) gen fem sg Auferstehung

➳♥❛ ➳♥❛

(663) conj auf dass

➉❧❛❜♦♥

b ❦r❡➨tt♦♥♦✈

a

(6) 1 p sg ind ao2 a (1) gen mas sg (Heb 7,7) 1 od. Streit, Krieg, Gefecht, Zwist, Schlacht, Aufeinandertreffen (jeder Art)

2 Damit werden nicht allein eingeschobene kriegerische Schlachtordnungen bezeichnet. Es geht auch ganz prinzipiell um die einschiebende Unterwanderung durch fremdartige Lehren, Redensarten, Gewohnheiten, Br¨auche und Abartigkeiten jeder Art. 3 od. neigten, bewegten zum R¨uckzug, zur Umkehr sie 4 od. (ja, die der) Fremden, Fremdartigen; auch: Ausl¨andischen 5 od. (Wieder)erbeutet haben 6 od. Auferstehung, Vertreibung, Verpflanzung (des Todes) 7 od. Toten, Gefallenen 8 a) od. wurden gemartert, zerschlagen usw. b) Erkl.: Das ” Tympanon”war ein grosses Rad, auf dem man die Folteropfer aufspannte (wie das Fell auf der Pauke) und dann verpr¨ugelte (zertrommelte) - teils bis zum Tod. 9 od. angenommen habend f¨ur sich, begehrt habend f¨ur sich 10 od. einer m¨achtigeren, hervorragenderen, gewaltigeren, ¨uberlegeneren, vornehmeren, vorz¨uglicheren, n¨utzlicheren, usw.