I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 11,36-11,37

10

➄♠♣❛✐❣♠➶✈ ➄♠♣❛✐❣♠ä♥

❞➆ ❞➇

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦✐ (6) nom mas pl andere

t✉❣❝❶♥✇ tÒ❝✇s✐♥❀

36

(1) gen mas pl (der) Verspottungen

(2801) parti aber,

(2) 3 p pl sbj ao2 a teilhaftig w¨urden sie;

♠❶st✐① ♠❛st➨❣✇♥ (2) gen fem pl Geissel - 1

♣❡➫r❛ ♣❡➫r❛♥

❞➆ ❞➇

➉t✐ ➉t✐

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥✱ (20) 3 p pl ind ao2 a a wurden m¨achtig sie,

❦❛➨ ❦❛➩

(2) acc fem sg Experimente 2

(93) adv dazu

(2801) parti noch

(9142) conj und

❢✉❧❛❦➣ ❢✉❧❛❦↕✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

❞❡s♠➶✈ ❞❡s♠ä♥

(6) gen fem sg (der) Einkerkerung (Pein);

(9142) conj und

(6) gen mas pl (der) Fesseln

➄♥ ➄♥

♣r➨③✇ ➄♣r➨sq❥s❛♥✱

❧✐q❶③✇ ➄❧✐q❶sq❥s❛♥✱

37

(2757) prpo w¨ahrend

(1) 3 p pl ind ao pass zers¨agt wurden sie,

(1) 3 p pl ind ao pass gesteinigt wurden sie,

♠❶❝❛✐r❛ ♠❛❝❛➨r❥✈

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥♦♥✱ (10) 3 p pl ind ao2 a b verstarben sie,

❢➶♥♦✈ ❢➶♥✇✪

(4) gen fem sg (mittels) Schlachtopferklinge 3

(1) dat mas sg (dem) blutgierigen Mord

➄♥ ➄♥

♠❥❧✇t➣ ♠❥❧✇t❛➫✈✱

➄♥ ➄♥

♣❡r✐➆r❝♦♠❛✐ ♣❡r✐↕❧q♦♥

(2757) prpo in

(1) dat fem pl Schaffellbekleidungen,

(2757) prpo in

(1) 3 p pl ind ao2 a umhergezogen sind sie

Ñst❡r➆✇ Ñst❡r♦Ò♠❡♥♦✐✱

❞➆r♠❛ ❞➆r♠❛s✐♥✱

❛➭❣❡✐♦✈ ❛➦❣❡➨♦✐✈

(1) nom mas pl part pr m/pass als Mangel Leidende,

(1) dat neut pl abgezogenen H¨auten,

(1) dat neut pl Ziegenfellen,

➉❧❛❜♦♥

b ⑨♣➆q❛♥♦♥

a

(6) 1 p sg ind ao2 a

(2) 1 p sg ind ao2 a

1 od. Peitschen 2 od. Versuchen, Anschl¨agen

3 od. Opfermesserschneide; vergl. Fussnote zu Hebr. 11,34; Erkl.: Hier werden bestialische heidnische Opfer zeremonien angesprochen, die allesamt wieder auf die gegenw¨artige Menschheit einwirken. Sie werden in voller Wucht zur¨uckkehren, wenn all diese okkulten Ans¨atze und antiken Praktiken, die gerade mittels mystisch-magischer Literatur- und Filmwelt Einzug halten, nicht gebannt werden. Ein Spiel mit dem Feuer der H¨olle, wie man aus der Aufz¨ahlung von V. 35ff entnehmen kann. Solche Zusammenh¨ange wurden und werden leider allerorts kategorisch zensiert.