I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 11,38-11,40

❦❛❦♦✉❝➆✇ ❦❛❦♦✉❝♦Ò♠❡♥♦✐✱

q❧➨❜✇ q❧✐❜➶♠❡♥♦✐✱

(1) nom mas pl part pr m/pass als Misshandeltwerdende, 2

(3) nom mas pl part pr m/pass als Schikaniertwerdende, 1

➪ ➪

❹①✐♦✈ ❹①✐♦✈

❡➦♠➨ ➜♥

➮✈ ê♥

♦Ð ♦Ð❦

38

(2946) nom mas sg der

(19) nom mas sg ein W¨urdiger

(315) 3 p sg ind impf war ➄r❥♠➨❛ ➄r❥♠➨❛✐✈

(80) gen mas/fem/neut pl derer

(1613) parti nicht

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈✱ (32) nom mas sg Erdkreis, 3

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥â♠❡♥♦✐ (4) nom mas pl part pr m/pass Umhergetriebene

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat fem pl W¨usten 4

(891) prpo (diese wurden) auf

(9142) conj und

➚♣➣ ➚♣❛➫✈

➪ t❛➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

s♣➣❧❛✐♦♥ s♣❥❧❛➨♦✐✈ (1) dat neut pl (in) H¨ohlen

❦❛➨ ❦❛➩

➴r♦✈ ➴r❡s✐♥

(1) dat fem pl Kl¨uften 5

(203) dat fem pl den

(9142) conj und

(9142) conj und

(4) dat neut pl (auf) Gebirgen

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle,

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

❣↕ ❣↕✈✳

➪ t↕✈

39

(74) nom mas pl diese

(9142) conj Und

(135) gen fem sg Erde.

(1301) gen fem sg der

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❥q➆♥t❡✈

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

(1) nom mas pl part ao pass mit gutem Zeugnis Bedachtwordenen 6

(1301) gen fem sg der

(668) prpo wegen

♦Ð ♦Ð❦

❦♦♠➨③✇ ➄❦♦♠➨s❛♥t♦

➪ t↔♥

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛♥

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

(16) acc fem sg Verheissung

(94) gen fem sg Glaubenstreue,

(1613) parti nicht

(1) 3 p pl ind ao m haben geholt sie sich

(1528) acc fem sg die

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unser

q❡➶✈ q❡♦Ô

40

(333) prpo weit hinaus ¨uber all 7

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes, (diejenige)

1 od. als Bedr¨angt-, Bedr¨uckt-, Eingeengt-, Zerriebenwerdende 2 od. als Schlecht-behandelt-Werdende, als Gequ¨altwerdende 3 od. Kosmos, d.m. die Erdenmenschen 4 od. ¨Odnissen, Einsamkeiten 5 od. L¨ochern, Spalten, ¨Offnungen 6 od. als Bezeugtwordene 7 od. ausserordentlich, ¨uber die Massen hinaus ¨uber