I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 12,2-12,2

⑨❣â♥ ⑨❣ä♥❛

♣r➶❦❡✐♠❛✐ ♣r♦❦❡➨♠❡♥♦♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

(5) acc mas sg Wettkampf. 1

(1) acc mas sg part pr dep m/pass bereitliegenden vor

⑨❢♦r❶✇ ⑨❢♦rä♥t❡✈

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

2

(1) nom mas pl part pr a (Dies) als Wegblickende 2

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo auf

⑨r❝❥❣➶✈ ⑨r❝❥❣➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➪ t↕✈

(4) acc mas sg (1) Veranlasser 3

(9142) conj und auch

(94) gen fem sg Glaubenstreue

(1301) gen fem sg (2) der

⑨♥t➨ ⑨♥t➩

➪ t↕✈

➮✈ ➱✈

t❡❧❡✐✇t➣✈ t❡❧❡✐✇t↔♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✱ (127) acc mas (3) Jesus,

(22) prpo angesichts 4

(1301) gen fem sg der

(217) nom mas sg der

(1) acc mas sg Vollender:

❝❛r❶ ❝❛r❸✈

♣r➶❦❡✐♠❛✐ ♣r♦❦❡✐♠➆♥❥✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(22) gen fem sg (3) Freude 5

(2) gen fem sg part pr dep m/pass (2) bevorstehenden

(859) dat mas/neut sg (1) Ihm

st❛✉r➶✈ st❛✉r➹♥✱

Ñ♣♦♠➆♥✇ Ñ♣➆♠❡✐♥❡♥

(10) acc mas sg (den) Kreuzespfahl,

(2) 3 p sg ind ao a untergeordnet blieb bis an

❦❛t❛❢r♦♥➆✇ ❦❛t❛❢r♦♥➣s❛✈❀

➄♥ ➄♥

❛➦s❝Ò♥❥ ❛➦s❝Ò♥❥✈

(3) gen fem sg (des Widersachers) Sch¨andung 6

(1) nom mas sg part ao a herabstufend, 7

(2757) prpo in 8

1 od. Prozess 2 d.m. weg von allem: worauf sich der in uns wohnende Geist Jesu Christi nicht konzentriert; worauf Er nicht die Kraft des g¨ottlichen Lebens und Friedens legt; worauf Er nicht als Urheber den Anfang legt . .. usw. 3 od. Urheber, Geber, Gr¨under, Anfangleger, Stifter 4 od. wegen; od. anstatt 5 Erkenne hier ein ¨Uberwinderprinzip: Auch jede S¨unde in der Welt kann nur dadurch ¨uberwunden werden, indem man den friedevollen Lohn sich vor Augen stellt, der jedem Verzicht der S¨unde auf den Fuss folgt. Alles ist ganz einfach: Wer B¨oses/S¨unde tut, wird dadurch bestraft, dass er noch mehr das B¨ose/dieselbe S¨unde wieder tun muss, die er getan hat. Wer das Gute tut, wird dadurch belohnt, dass er immer gr¨osseren Frieden empf¨angt und immer noch leichter das Gute tun kann, das er getan hat. Dieses Prinzip wirkt auch bei Verzichten aller Art. 6 od. Entehrung, Schmach, Schande (durch den Teufel): ” Jetzt (d.m. am Kreuzespfahl) wird der F¨urst dieser Welt hinausgeworfen werden“ (Joh. 12,31) 7 od. herabsinnend, geringdenkend, f¨ur nichts achtend, verschm¨ahend, furchtlos missachtend 8 od. kraft, infolge von, vermittels