I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 12,7-12,8

6

♣❛✐❞❡Ò✇ ♣❛✐❞❡Ò❡✐✳

♠❛st✐❣➶✇ ♠❛st✐❣♦➫ (1) 3 p sg ind pr a Er geisselt 2

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg a jeden

❞➆ ❞➇

(2) 3 p sg ind pr a (den) erzieht Er. 1

(86) acc mas sg Sohn,

(2801) parti hingegen

♣❛r❛❞➆❝♦♠❛✐ ♣❛r❛❞➆❝❡t❛✐✳

➮✈ ➱♥

❡➦✈ ❡➦✈

7

(1) 3 p sg ind pr dep m/pass in Sich aufnimmt Er. 3

(167) acc mas sg den

(1768) prpo Im Blick auf

Ñ♣♦♠➆♥✇ Ñ♣♦♠➆♥❡t❡✱

♣❛✐❞❡➨❛ ♣❛✐❞❡➨❛♥

(1) 2 p pl ind/imper pr a haltet untergeordnet durch! 5

(2) acc fem sg (die) erzieherische Ausbildung 4

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r❡t❛✐ (1) 3 p sg ind pr m/pass n¨ahert Sich 6

á✈ á✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

✉➧➶✈ ✉➧♦➫✈

➪ ➪

(504) adv/conj Als

(7) dat mas pl S¨ohnen

(2946) nom mas sg der

➮✈ ➱♥

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

t➨✈ t➨✈

❣❶r ❣❷r

q❡➶✈ q❡➶✈✳

(167) acc mas sg den

(162) nom mas sg (ist) ein Sohn,

(146) nom mas/fem sg Welcher

(1042) conj denn

(311) nom mas sg Gott.

♣❛✐❞❡Ò✇ ♣❛✐❞❡Ò❡✐ (2) 3 p sg ind pr a heranzieht 7

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

♣❛t➣r ♣❛t➣r❄

♦Ð ♦Ð

8

(2801) parti also

(507) conj Wenn

(112) nom mas sg (sein) Vater?

(1613) parti nicht

❡➦♠➨ ➄st❡

♣❛✐❞❡➨❛ ♣❛✐❞❡➨❛✈

❝✇r➨✈ ❝✇r➨✈

(2) gen fem sg (1) erzieherischen Ausbildung, 9

(92) 2 p pl ind pr (2) existiert ihr 8

(41) adv fern jeder

♣❶♥t❛

a

(244) nom/acc neut pl 1 od. gew¨ohnt Er, unterweist Er, bildet Er, unterrichtet Er, drillt Er, l¨asst in wissenschaftlicher Pr¨azision Erfahrungen machen Er, bekehrt Er 2 od. Er z¨uchtigt, Er straft, Er peitscht, Er schl¨agt; Erkl.: In der Grundlegung spricht die Schrift von Erziehung. Vom Moment der Einsetzung als Sohn an (= vom Dienst an der Front an) von harter Zucht. 3 od. zu Seiner Erweiterung ¨ubernimmt Er; od. pass: f¨ur g¨ultig erkl¨aren, gelten, passieren l¨asst Er 4 od. die zuchtvolle Unterweisung, Disziplinierung, wissenschaftlich pr¨azise Vorgehensweise, erzieherische Massnahme 5 od. bleibt unten, harret aus, fliehet nicht, unterzieht euch, widersetzt euch nicht 6 od. bewegt entgegen Er Sich, begegnet, ¨uberbringt von dem Seinen Er 7 od. erzieht, unterrichtet, bildet, drillt, in wissenschaftlicher Pr¨azision Erfahrungen machen l¨asst, bekehrt 8 od. seid ihr, lebt ihr 9 siehe Fussnote zu Vers 7, 2. Wort