I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 12,9-12,10

❹r❛ ❹r❛

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣➶♥❛s✐♥

♠➆t♦❝♦✈ ♠➆t♦❝♦✐ (3) nom mas pl teilhaftig

➮✈ ➟✈

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✱ (178) nom mas pl alle, ✉➧➶✈ ✉➧♦➨ (31) nom mas pl a S¨ohne

(49) parti halt eben 1

(2) 3 p pl ind pf2 dep m/pass geworden sind sie

(49) gen fem sg (3) deren

♥➶q♦✈ ♥➶q♦✐

❡➦♠➨ ➄st❡✳

♦Ð ♦Ð❝

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom mas pl unecht 2

(92) 2 p pl ind pr seid ihr.

(1613) parti nicht

(9142) conj und

♠➆♥ ♠➇♥

➪ t↕✈

➪ t♦Ó✈

❡➲t❛ ❡➲t❛

9

(180) parti lediglich nach 3

(1301) gen fem sg der

(731) acc mas pl die

(15) adv Ausserdem

♣❛✐❞❡✉t➣✈ ♣❛✐❞❡✉t❷✈ (1) acc mas pl als Erzieher

➉❝✇ ❡➭❝♦♠❡♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

s❶r① s❛r❦➹✈

(2) 1 p pl ind impf a hatten wir

(12) acc mas pl V¨ater (waren),

(37) gen fem sg Fleischnatur

➄♥tr➆♣✇ ➄♥❡tr❡♣➶♠❡q❛❀ (1) 1 p pl ind impf m/pass wir scheuten uns; 4

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó (13) acc neut sg b vielmehr

♦Ð ♦Ð

(9142) conj und

(2801) parti aber

(1613) parti nicht

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛❣❥s➶♠❡q❛

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

➪ tä✪

(1) 1 p pl ind fut2 m/pass werden unterworfen sein wir 6

(81) adv ja, weit mehr 5

(1240) dat mas/neut sg dem

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡✉♠❶t✇♥ (11) gen neut pl Geistwesen, 7

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä♥

♣❛t➣r ♣❛tr➩

(9142) conj bis 8

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(32) dat mas sg Vater

③❶✇ ③➣s♦♠❡♥❄

❣❶r ❣❷r

♠➆♥ ♠➇♥

➪ ♦➧

10

(4) 1 p pl ind fut a in Vollkraft leben wir? 9

(1042) conj ja

(180) parti zwar

(1121) nom mas pl Die (V¨ater)

✉➧♦➨

♣♦❧Ó

a

b

(1) vo mas pl (Ac 13,26)

(10) nom neut sg

1 od. nat¨urlich, folglich, demnach, also wirklich 2 od. verf¨alscht, erk¨unstelt, falsch; od. unehelich, untergeschoben, illegitim, ohne Erbrecht 3 od. zwar nach 4 wir nahmen uns in Acht

5 od. in h¨oherem Masse, in h¨oherem Sinne 6 od. med: werden unterordnen wir uns 7 od. Geistleben 8 od. und so 9 od. ein Leben in voller Wirksamkeit f¨uhren werden wir