I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 12,12-12,12

❝❛r❶ ❝❛r❸✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

(22) gen fem sg (Teil der) Vergn¨ugung 1

(638) conj sondern vielmehr

(127) inf pr zu sein,

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

Øst❡r♦✈ Øst❡r♦♥

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥✈✱

❞➆ ❞➇

(38) acc mas sg einen Ertrag, 4

(3) gen fem sg (der) Misshandlung; 2

(11) adv/nom neut sg zuletzt 3

(2801) parti aber

❡➦r❥♥✐❦➶✈ ❡➦r❥♥✐❦➹♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➪ t♦➫✈

(1) acc mas sg einen heilsamen, 5

(668) prpo vermittels

(625) dat mas/neut pl den

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

❣✉♠♥❶③✇ ❣❡❣✉♠♥❛s♠➆♥♦✐✈

⑨♣♦❞➨❞✇♠✐ ⑨♣♦❞➨❞✇s✐♥ (1) 3 p sg ind pr a erstattet sie 8

(168) gen fem sg ihr 6

(1) dat mas pl part pf m/pass Sich-trainiert-Habenden 7

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈✳

➪ t❷✈

❞✐➶ ❞✐➹

12

(29) gen fem sg (in Form der) Gesamtgerechtigkeit. 9

(341) acc fem pl die

(53) conj Deshalb

♣❛r➨❥♠✐ ♣❛r❡✐♠➆♥❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈ (60) acc fem pl H¨ande

(1) acc fem pl part pf m/pass durch Vernachl¨assigung schlaff gewordenen

(9142) conj und

♣❛r❛❧Ò✇ ♣❛r❛❧❡❧✉♠➆♥❛

➪ t❷

❣➶♥✉ ❣➶♥❛t❛ (8) acc neut pl Knie

(1) acc neut pl part pf m/pass durch Unverbindlichkeit erlahmten

(837) nom/acc neut pl die

1 od. Lust, Freude 2 od. Sch¨adigung, Bel¨astigung, Benachteiligung 3 od. hinterher, sp¨ater, nachfolgend 4 od. Nutzen, Fruchtertrag, Lohn 5 od. einen friedevollen 6 also vermittels der Disziplinierung 7 od. pass: Ge¨ubtwordenen 8 od. gibt zur¨uck sie, vergeltet sie 9 Beachte: Es geht im NT stets um die Gesamtschau, um unser gemeinsames, organisches Hingelangen in die Vollendung als K¨orper von Gott (= Leib Christi). Nie steht allein ” meine pers¨onl.“ Gerechtigkeit zur Debatte. Erst, was im grossen Zusammenhang dem Gesamtleib gut, das Beste ist, z¨ahlt. Daher liegt unser gr¨osster Lohn darin, dass wir Teil der Gesamtgerechtigkeit werden d¨urfen.