I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 12,19-12,20

4

❦❛➨ ❦❛➩

③➶❢♦✈ ③➶❢✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

❣♥➶❢♦✈ ❣♥➶❢✇✪ (1) dat mas sg Dunkel-

(9142) conj und

(1) dat mas sg Schattenreich

(9142) conj und

qÒ❡❧❧❛ q✉➆❧❧❥✩

s❶❧♣✐❣① s❶❧♣✐❣❣♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

19

(1) dat fem sg (zur) Sturmb¨oe, 1

(5) gen fem sg (zu der) Trompete

(9142) conj weder

ñ↕♠❛ ñ❥♠❶t✇♥✱

➜❝♦✈ ➙❝✇✪

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

(6) gen neut pl (der) Rhemas, 3

(1) dat mas sg Echo 2

(32) dat fem sg Stimme

(9142) conj noch (zur)

♣❛r❛✐t➆♦♠❛✐ ♣❛r❥✩t➣s❛♥t♦

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈ (52) nom mas pl part ao a geh¨ort Habenden

➪ ♦➧

➮✈ ➟✈

(1) 3 p pl ind ao dep m sich verbaten,

(1121) nom mas pl die

(49) gen fem sg welche

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

♣r♦st➨q❥♠✐ ♣r♦st❡q↕♥❛✐

♠➣ ♠↔

(1) inf ao pass daraufgesetzt wurde

(1043) conj (sodass) nicht

❢➆r✇ ➉❢❡r♦♥

♦Ð ♦Ð❦

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥✱

20

(4) 3 p pl ind impf a ertrugen sie

(129) acc mas sg ein (weiterer) Ausspruch;

(1613) parti nicht

❞✐❛st➆❧❧✇ ❞✐❛st❡❧❧➶♠❡♥♦♥❀

➪ t➹

❣❶r ❣❷r

(1) acc neut sg part pr m/pass detailliert sich Einsch¨arfende: 4

(1702) nom/acc neut sg das

(1042) conj n¨amlich

1 od. Wirbelsturm 2 od. Schall, Widerhall 3 Erkl.: Ein Rhema ist ein direktes, unmittelbar ”

live“ ergehendes Reden (in diesem Fall von Gott aus dem

Luftbereich/Himmel). 4 od. (med): mit allen Einzelheiten sich Auseinandersetzende, durchdringlich (alles) sich Ordnende; od. pass: das detailliert befohlen Werdende, das sezierende Durchdrungenwerden