I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 12,21-12,22

q✐❣❣❶♥✇ q➨❣❥✩

q❥r➨♦♥ q❥r➨♦♥ (8) nom neut sg a ein Tier

❦❛➨ ➄❶♥ ❦❺♥

(2) 3 p sg sbj ao2 a ber¨uhren sollte (den Fuss)

(9142) conj

” Auch wenn

➪ t♦Ô

➴r♦✈ ➴r♦✉✈✱

(2520) gen mas/neut sg des

(12) gen neut sg Gebirges,

❧✐q♦❜♦❧➆✇ ❧✐q♦❜♦❧❥q➣s❡t❛✐❀

❦❛➨ ❦❛➨✱

21

(1) 3 p sg ind fut pass muss mit Steinen beworfen werden es“; 1

(9142) conj und,

♦Øt✇✈ ♦Øt✇ (208) adv derart 2

➪ t➹

❢♦❜❡r➶✈ ❢♦❜❡r➹♥

❡➦♠➨ ➜♥

(1702) nom/acc neut sg das

(315) 3 p sg ind impf war

(2) nom neut sg furchterregend

❢❛♥t❶③✇ ❢❛♥t❛③➶♠❡♥♦♥✱

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

(1) nom neut sg part pr m/pass sichtbar sich Ausgestaltende 3

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach:

(44) nom mas (dass) Mose

❦❛➨ ❦❛➩

➉❦❢♦❜♦✈ ➉❦❢♦❜➶✈

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(9142) conj und

(139) 1 p sg ind pr bin ich

(1) nom mas sg Ein ausserordentlich Schreckerf¨ullter

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

➉♥tr♦♠♦✈ ➉♥tr♦♠♦✈✳

22

(638) conj Im Gegensatz dazu 4

(3) nom mas sg ein Zitternder.

q❥r➨♦♥

a

(11) acc neut sg 1 a. ¨U. muss gesteinigt werden es; wird erschossen werden es 2 od. so, so sehr 3 od. Erscheinende, sichtbar Werdende; w¨ortl. Phantastischseiende, phantastisch sich Zeigende; Erkl.: F¨ur uns reflektiert das Wort ” fantastisch“ etwas Unglaubliches, Grossartiges, Wunderbares. Etwas wie der baren Phantasie Entsprungenes. So ¨ahnlich - einfach nur mit negativem ... regelrecht unheimlichem Cha

rakter, ist diese Erscheinung beim Volk Israel angekommen. 4 od. Dagegen, Aber, Allerdings, Vielmehr, Demgegen¨uber