I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 12,23-12,23

6

❙✐â♥ ❙✐ã♥

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡❧❥❧Òq❛t❡

(7) inde fem (mit der) Zion, 1

(2) 2 p pl ind pf2 dep m/pass seid in Ber¨uhrung gekommen ihr

q❡➶✈ q❡♦Ô

♣➶❧✐✈ ♣➶❧❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

➴r♦✈ ➴r❡✐

(693) gen mas sg Gottes

(22) dat fem sg (der) Stadt

(9142) conj und

(11) dat neut sg (dem) Gebirge

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨✇✪✱

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠ (77) inde fem (der) Jerusalem

③❶✇ ③ä♥t♦✈✱

(13) gen mas sg part pr a a des lebendigen,

(1) dat fem sg (der) ¨uberhimmlischen 2

♠✉r✐❶✈ ♠✉r✐❶s✐♥

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(31) gen mas pl Engeln, 4

(2) dat fem pl (den) Myriaden 3

(9142) conj und (mit)

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛♥➣❣✉r✐✈ ♣❛♥❥❣Òr❡✐

23

(9142) conj und (mit)

(1) dat fem sg (mit der) Volksfestversammlung,

♣r✇t➶t♦❦♦✈ ♣r✇t♦t➶❦✇♥

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

(1) gen mas pl (der) (2) Erstgeborenen,

(24) dat fem sg (der) Herausgerufenen

⑨♣♦❣r❶❢✇ ⑨♣♦❣❡❣r❛♠♠➆♥✇♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈

➄♥ ➄♥

(1) gen mas pl part pf m/pass (1) aufgeschriebenwordenen

(37) dat mas pl (den) Himmeln,

(2757) prpo (3) in

③ä♥t♦✈

a

(1) gen neut sg part pr a (Jh 7,38) 1 d.m. das himmlische, obere Jerusalem; ”

die weithin Strahlende“, ”

die Schutz- und Schirmburg“

2 od. (der) inhimmlischen, aufhimmlischen; Erkl.: So wie wir sagen, dass wir ” Welt leben, so wird hier offenbart, dass die weithin strahlende Stadt Jerusalem ” himmlischem Grund errichtet ist ... als Herrschaftssitz ¨uber alle himmlischen Welten. 3 d.m. Zehntausenden 4 od. Boten, Gesandten, abgesandte Botschafter, Verk¨undiger

auf “ der Erde, oder in der in dem“ Himmel .. . auf