I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 12,24-12,24

❦r✐t➣✈ ❦r✐t↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡ä✪

(2) dat mas sg (dem) entscheidenden 1

(158) dat mas sg Gott

(9142) conj und (mit)

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

(135) gen mas/neut pl (hinsichtlich) aller (Dinge),

(9142) conj und (mit)

❞➨❦❛✐♦✈ ❞✐❦❛➨✇♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛s✐

(6) gen mas pl (der) (2) Rechtschaffenen,

(5) dat neut pl (den) Geistwesen

t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡✐✇♠➆♥✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

24

(1) gen mas pl part pf m/pass (1) vollkommengemachtseienden, 2

(9142) conj aber auch (mit)

♥➆♦✈ ♥➆❛✈ (1) gen fem sg a (2) einer nie dagewesenen 3

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q➣❦❥✈

(16) gen fem sg (3) Bundesordnung

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas b (4) (mit) Jesus,

❦❛➨ ❦❛➩

♠❡s➨t❥✈ ♠❡s➨t❥✩

(9142) conj kurzum:

(1) dat mas sg (1) (dem) Vermittler,

ñ❛♥t✐s♠➶✈ ñ❛♥t✐s♠♦Ô

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➫tt♦♥ (2) acc neut sg c (2) weit Besseres 5

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t✐

(1) gen mas sg des Besprengers, 4

(20) dat neut sg (dem) Blut

♥➆❛✈

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c ❦r❡➫tt♦♥

a

b

(1) acc fem pl (Tit 2,4)

(226) gen mas —

(10) vo mas

(3) nom neut sg

1 a. ¨U. Richter 2 od. med: (der) sich vollendet habenden, (der) vollendungsgem¨assen 3 od. einer v¨ollig neuen, einer unerwartet neuen

4 d.m. die Verwirklichung des alttestamentlichen Schattendienstes, wo das Blut der S¨undopfer zur Reini gung von S¨unden gegen den Altar gespritzt (= gesprengt/aspergiert) wurde. Jesus hat uns mit Seinem eigenen, f¨ur uns vergossenen Blut gereinigt, geweiht, geheiligt. 5 od. (dem) weit H¨oheres, N¨utzlicheres, Gewaltigeres