I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 12,25-12,25

8

➪ t➹♥

♣❛r❶ ♣❛r❷

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♥t✐

(1584) acc mas sg den

(194) prpo (3) gestellt neben

(2) dat mas sg part pr a (1) dem Lehrenden

♠➣ ♠↔

❤ ✆❆❜❡❧ ❤ ✆❆❜❡❧✳

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ (25) 2 p pl imper pr a a Seht zu,

25

(1043) conj dass nicht

(4) inde mas Abel.

♣❛r❛✐t➆♦♠❛✐ ♣❛r❛✐t➣s❥sq❡

❡➦ ❡➦

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♥t❛❀ (1) acc mas sg part pr a Redenden!

➪ t➹♥

(1) 2 p pl sbj ao dep m verweigert ihr f¨ur euch 1

(507) conj Wenn

(1584) acc mas sg den

➄❦❢❡Ò❣✇ ➄①➆❢✉❣♦♥ (1) 3 p pl ind ao2 a entkamen 2

➄♣➨ ➄♣➩

♦Ð ♦Ð❦

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐ (16) nom mas pl jene

❣❶r ❣❷r

(891) prpo als gebiets

(1613) parti nicht

(1042) conj ja

♣❛r❛✐t➆♦♠❛✐ ♣❛r❛✐t❥s❶♠❡♥♦✐

➪ t➹♥

❣↕ ❣↕✈

(1) nom mas pl part ao dep m sich verweigert Habende (f¨ur) 3

(1584) acc mas sg den

(135) gen fem sg (der) Erde

❝r❥♠❛t➨③✇ ❝r❥♠❛t➨③♦♥t❛✱ (1) acc mas sg part pr a Befehle Erteilenden, 4

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir,

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó (13) acc neut sg b um wie viel

(81) adv weniger

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥ä♥

⑨♣➶ ⑨♣✬

➪ t➹♥

➪ ♦➧

(42) gen mas pl (der) Himmel

(646) prpo herab seitens

(1584) acc mas sg den

(1121) nom mas pl die

❜❧➆♣❡t❡

♣♦❧Ó

a

b

(8) 2 p pl ind pr a (10) nom neut sg 1 od. abweist, verweigert, ablehnt ihr f¨ur euch, euch verbittet ihr f¨ur; Erkl.: Von der Wurzel her steht ein frommes Beten und Besserwissen im Zentrum, ein h¨ofliches Entschuldigen und sich Rechtfertigen, warum man dem Redenden kein wirkliches Geh¨or schenken kann oder m¨ochte.

2 od. entrannen, entfliehen konnten, auszubrechen vermochten 3 od. abgewiesen habend f¨ur sich; abgelehnt habend f¨ur sich 4 od. das Sagen Habenden, Audienz Erteilenden, g¨ottliche Weisungen Gebenden