I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 12,26-12,26

⑨♣♦str➆❢✇ ⑨♣♦str❡❢➶♠❡♥♦✐✱ (1) nom mas pl part pr m/pass von sich Weisenden! 1

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg a Desselben

➪ →

26

(985) nom fem sg (die)

❣↕ ❣↕♥

➪ t↔♥

❢✇♥➣ ❢✇♥↔

(65) acc fem sg Erde

(1528) acc fem sg die

(33) nom fem sg Stimme

❞➆ ❞➇

t➶t❡ t➶t❡✱

s❛❧❡Ò✇ ➄s❶❧❡✉s❡♥

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

(2801) parti n¨amlich 3

(160) adv damals, 2

(1) 3 p sg ind ao a zum Schwanken gebracht hat

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

➉t✐ ➉t✐

➄♣❛❣❣➆❧❧♦♠❛✐ ➄♣➣❣❣❡❧t❛✐

(179) nom mas sg part pr a verheissend: 4

(93) adv Hinfort 5

(3) 3 p sg ind pf dep m/pass hat angek¨undigt sich,

s❡➨✇ s❡➨s✇

❼♣❛① ❼♣❛①

➄❣â ➄❣ã

(1) 1 p sg ind fut a ja Ich, werde heftig in Bewegung bringen 7

(14) adv auf einmal 6

(423) nom Ich,

❣↕ ❣↕♥

➪ t↔♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

♦Ð ♦Ð

(65) adv b allein

(65) acc fem sg Erde,

(1528) acc fem sg die

(1613) parti nicht

♦Ú ✭♦Ú✮

♠➶♥♦♥

a

b

(54) adv (8) acc mas sg 1 od. zum R¨uckzug von sich Bewegenden! sich Verweigernden! 2 od. einst 3 od. also, ¨uberdies 4 od. sagend 5 i.S.v. als Prinzip 6 a. ¨U. ” noch einmal“ 7 od. werde sch¨utteln, ersch¨uttern