I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 13,8-13,9

6

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥✳

➪ t↔♥

♠✐♠➆♦♠❛✐ ♠✐♠❡➫sq❡

(55) acc fem sg Glaubenstreue!

(1528) acc fem sg die(se)

(1) 2 p pl imper pr dep m/pass (4) lasst darstellen (auch) durch euch

s➣♠❡r♦♥ s➣♠❡r♦♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

➄❝q➆✈ ➄❝q➇✈ (3) adv gestern

❦❛➨ ❦❛➩

8

(41) adv heute

(112) nom mas Christus (ist)

(9142) conj und

➪ t♦Ó✈

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➪ ➪

(731) acc mas pl die

(1768) prpo bis hinein in

(9142) conj und auch

(168) nom mas sg selbe

(2946) nom mas sg Der-

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈✳ (30) acc mas pl ¨Aonen. 1

♣♦✐❦➨❧♦✈ ♣♦✐❦➨❧❛✐✈ (7) dat fem pl kunterbunte 2

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝❛➫✈

9

(9142) conj und

(1) dat fem pl Durch Lehren

♣❛r❛❢➆r✇ ♣❛r❛❢➆r❡sq❡❀

♠➣ ♠↔

①➆♥♦✈ ①➆♥❛✐✈

(1) 2 p pl imper pr m/pass lasset aus der Spur bringen euch! 3

(1043) conj nicht

(1) dat fem pl fremdartige

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t✐

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ (29) nom neut sg a Trefflich brauchbar (ist‘s)

❣❶r ❣❷r

(24) dat fem sg (mittels) Gnade

(1042) conj ja, (wenn)

❜❡❜❛✐➶✇ ❜❡❜❛✐♦Ôsq❛✐

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥✱ (18) acc fem sg Seele, 5

❜rä♠❛ ❜râ♠❛s✐♥

♦Ð ♦Ð

➪ t↔♥

(1) inf pr m/pass sich festigt 4

(3) dat neut pl durch Speisen,

(1613) parti nicht

(1528) acc fem sg die

❦❛❧➹♥

❦❛❧➹♥

a

(16) acc neut sg — (9) acc mas sg 1 od. Zeitalter; a. ¨U. Ewigkeiten. Durch die Mehrzahlform wird deutlich, dass ein ¨Aon keine ” kann. 2 od. alle m¨ogliche, vielf¨altige, verschiedenartige, bunte, ausgeschm¨uckte, mannigfaltige (phantasiereiche) 3 od. lasset fortreissen, verf¨uhren euch; w¨ortl. danebentragen euch; od. als Tatsache: lasset ihr euch nicht aus der Spur bringen. 4 od. pass: befestigt wird, gefestigt, gesichert wird; beachte auch stets bei der gleichzeitigen ¨Ubersetzungsm¨oglichkeit von Medium oder Passiv, wie dein eigenes Mitgestalten gefragt ist. Die Jugend lichen im Geist festigen sich selbst (med), die Kindlein tr¨osten sich im ” Gefestigtwerden“, die Vollreifen verharren im Glauben des ” Gefestigtwordenseins“. 5 od. Herzenswelt, Herzgesinnung; a. ¨U. das Herz. Erkl.: Gemeint ist der Sitz unseres Denkverm¨ogens, un seres Verstandes oder Unverstandes. Man k¨onnte sogar mit ” Geist“ ¨ubersetzen. Ewigkeit“ sein