I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 13,12-13,14

8

sä♠❛ sâ♠❛t❛ (4) acc neut pl a Aase 1

➪ t↕✈

➉①✇ ➉①✇

❦❛t❛❦❛➨✇ ❦❛t❛❦❛➨❡t❛✐ (2) 3 p sg ind pr m/pass brennt nieder er

(1301) gen fem sg der

(63) adv ausserhalb

➳♥❛ ➳♥❛

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐➶ ❞✐➹

♣❛r❡♠❜♦❧➣ ♣❛r❡♠❜♦❧↕✈✳

12

(663) conj auf dass

(9142) conj auch

(2) gen fem sg Lagerst¨atte.

(53) conj Deswegen

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶s❥✩

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t♦Ô

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈ (33) gen neut sg Blutes

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✉ (6) gen neut sg b eigenen

(2) 3 p sg sbj ao a heiligte Er

(668) prpo vermittels

(2520) gen mas/neut sg des

❧❛➶✈ ❧❛➶♥✱

♣Ò❧❥ ♣Ò❧❥✈

➪ t↕✈

➉①✇ ➉①✇

➪ t➹♥

(44) acc mas sg Volksk¨orper, 2

(3) gen fem sg Eingangspforte

(1301) gen fem sg der

(63) adv ausserhalb

(1584) acc mas sg den

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①❡r❝â♠❡q❛

t♦➨♥✉♥ t♦➨♥✉♥ (3) parti Deshalb

♣❶s❝✇ ➉♣❛q❡♥✳

13

(1) 1 p pl sbj pr dep m/pass m¨ussen hinausbegeben wir uns

(5) 3 p sg ind ao2 a hat gelitten Er.

♣❛r❡♠❜♦❧➣ ♣❛r❡♠❜♦❧↕✈

➪ t↕✈

➉①✇ ➉①✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis an

(2) gen fem sg Lagerst¨atte,

(1301) gen fem sg der

(961) acc mas sg Ihn

(63) adv ausserhalb

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c ebendaselbst

❢➆r✇ ❢➆r♦♥t❡✈❀ (4) nom mas pl part pr a Ertragende!

➚♥❡✐❞✐s♠➶✈ ➚♥❡✐❞✐s♠➹♥

➪ t➹♥

(3) acc mas sg schmachvollen Vorwurf

(1584) acc mas sg (als) den

ê❞❡ ê❞❡

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

♦Ð ♦Ð

❣❶r ❣❷r

14

(61) adv gleich auf der Stelle 3

(43) 1 p pl ind pr a besitzen wir

(1613) parti Nicht

(1042) conj n¨amlich

sâ♠❛t❛

➦❞➨♦✉

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

b

(6) nom neut pl

(5) gen mas sg

(1422) gen mas/neut sg (desselben/Seinen)

1 od. Leichname; a. ¨U. K¨orper, Leiber 2 od. Volksschwarm, Volksleib 3 od. also, so, unter diesen Umst¨anden; a. ¨U. hier; aber auch: vergeblich