I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 13,15-13,16

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

➪ t↔♥

♣➶❧✐✈ ♣➶❧✐♥

♠➆♥✇ ♠➆♥♦✉s❛♥ (5) acc fem sg part pr a eine bleibende

(638) conj vielmehr 1

(65) acc fem sg Stadt,

(1528) acc fem sg die

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➄♣✐③❥t➆✇ ➄♣✐③❥t♦Ô♠❡♥✳ (1) 1 p pl ind pr a fordern ein wir. 2

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧♦✉s❛♥

15

(668) prpo In 3

(4) acc fem sg part pr a vorherbestimmtseiende

♦×♥ ♦×♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

q✉s➨❛ q✉s➨❛♥

⑨♥❛❢➆r✇ ⑨♥❛❢➆r✇♠❡♥

(1422) gen mas/neut sg a Seiner Person

(501) parti daher 4

(11) acc fem sg eine Opfergabe

(1) 1 p pl sbj pr a k¨onnen hinauftragen wir

❞✐❶ ❞✐❷

➪ tä✪

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

❛➭♥❡s✐✈ ❛➦♥➆s❡✇✈

(668) prpo entlang 5

(34) gen mas/neut sg aller (Verh¨altnisse)

(1) gen fem sg (der) Lobpreisung

(1240) dat mas/neut sg dem

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Út♦✈ t♦Ôt✬

q❡➶✈ q❡ä✪✳

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

(899) 3 p sg ind pr repr¨asentiert 6

(340) nom/acc neut sg Solches

(158) dat mas sg Gott.

(38) acc mas sg einen fruchtvollen Ertrag

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣♦Ò♥t✇♥

❝❡➫❧♦✈ ❝❡✐❧➆✇♥ (1) gen neut pl (2) Lippen

➪ tä✪

(1) gen mas/neut pl part pr a (1) gleichsprechender 7

(1240) dat mas/neut sg (3) (mittels) dem

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv b im Hier und Jetzt! 9

➪ t↕✈

16

(95) dat neut sg personellen Wort 8

(1301) gen fem sg (Bez¨uglich) der

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(104) adv

(1422) gen mas/neut sg ”

Seines“/ in Person

1 od. sondern, im Gegenteil, aber 2 od. sp¨uren auf/verlangen wir; suchen auf, erstreben, begehren wir 3 od. Durch Seine Person, Vermittels Seiner Person, Aus Seiner Person 4 od. also, demnach 5 od. w¨ahrend aller (Zeit/Umst¨ande/Lebenslagen), inmitten 6 od. macht aus, bedeutet, stellt dar 7 od. ¨ubereinstimmender, synchron sprechender 8 a. ¨U. Namen; Erkl.: Name = Person; auch Ruf, Ansehen; auch Ausdruck, Wort 9 od. an Ort und Stelle