I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 13,17-13,17

10

♠➣ ♠↔

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡Ð♣♦✐➨❛

❞➆ ❞➇

❡Ð♣♦✐ ΐ

⑤❛✈

(1043) conj nicht

(3) gen fem sg kollektiven Verbindlichkeit

(9142) conj und

(1) gen fem sg Wohlt¨atigkeit

(2801) parti aber

➄♣✐❧❛♥q❶♥♦♠❛✐ ➄♣✐❧❛♥q❶♥❡sq❡❀

q✉s➨❛ q✉s➨❛✐✈ (3) dat fem pl Opfern

❣❶r ❣❷r

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Òt❛✐✈ (2) dat fem pl An solcherlei

(2) 2 p pl imper pr dep m/pass zeigt nachl¨assig ihr euch! 1

(1042) conj n¨amlich

❡Ð❛r❡st➆✇ ❡Ð❛r❡st❡➫t❛✐ (1) 3 p sg ind pr m/pass labt sich 2

♣❡➨q✇ ♣❡➨q❡sq❡

q❡➶✈ q❡➶✈✳

➪ ➪

17

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass F¨uget euch 3

(311) nom mas sg Gott.

(2946) nom mas sg der

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦✉♠➆♥♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euren

➪ t♦➫✈

(1) dat mas pl part pr dep m/pass F¨uhrenden 4

(9142) conj und

(625) dat mas/neut pl den

Ñ♣❡➨❦✇ Ñ♣❡➨❦❡t❡✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

❣❶r ❣❷r

(1) 2 p pl ind/imper pr a gestehet (ihnen) den Vorrang zu! 5

(1042) conj n¨amlich,

(85) nom mas pl Sie

⑨❣r✉♣♥➆✇ ⑨❣r✉♣♥♦Ôs✐♥ (1) 3 p pl ind pr a schlaflos sind sie 6

➪ tä♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eurer,

②✉❝➣ ②✉❝ä♥ (5) gen fem pl Seelen

(1212) gen mas/fem/neut pl [der]

(150) prpo zum Besten

1 od. nicht vergesset euch selbst! od. nicht zeiget euch unbek¨ummert! Beachte wieder die dynami sche Anwendungsm¨oglichkeit. Man kann es in Befehlsform, in Verheissungs- oder in Tatsachenform ¨ubersetzen/lesen. Je gereifter du in Christus bist, desto weniger wirst du die Befehls- oder Verheis sungsform ” n¨otig haben“. In , bzw. durch Christus, geh¨ort dir jede Verheissung und M¨oglichkeit als 100 prozentige Tatsache: ... ER wird Sich nie nachl¨assig zeigen ... darum auch wir in Ihm uns nicht. 2 od. pass: wird begl¨uckend zufrieden gestellt; od. med: solcherlei Opfergaben geniesst f¨ur sich 3 od. pass: (als Tatsache, ohne Imperativ): Gef¨ugig gemacht werdet ihr; od. imp m: ¨Uberzeugt euch selbst von (den F¨uhrenden) 4 Beachte wieder die Symbolik des Deponens: Die F¨uhrer f¨uhren (aktiv) durch eigenes Gef¨uhrtwerden (pas siv). 5 od. als Tatsache (ohne imper): und (deren) Unterbild seid ihr! W¨ahle wieder deinem Reifestand gem¨ass! Erkl.: i.S.v. ” deckungsgleich“ mit den Leitenden seid ihr; od. mit imper: seid deckungsgleiches Unterbild (eurer F¨uhrer). Hier wird auf die Gesetzm¨assigkeit des gemeinsamen Zeugnisses hingewiesen. Gemeinsa mes Zeugnis bedeutet: Was immer Gott in den von Ihm gesetzten F¨uhrern wirkt/spricht, das wirkt/spricht Er auch zu jedem im Licht lebenden Untergebenen, so dass unter der Herrschaft Gottes allezeit zeitgleich und in allem eine 100-prozentige Einsheit herrscht und jede Spaltung ausgeschlossen ist. 6 od. haben keine Ruhe, schlaflos halten sie sich; auch: wachen, sind stets wachsam