I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 13,18-13,18

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

➳♥❛ ➳♥❛

⑨♣♦❞➨❞✇♠✐ ⑨♣♦❞âs♦♥t❡✈✱ (1) nom mas pl part fut a ablegen Werdende,

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

á✈ á✈

(663) conj auf dass

(129) acc mas sg Rechenschaft

(504) adv/conj als

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❝❛r❶ ❝❛r❸✈

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦✐➆✇ ♣♦✐äs✐♥

(340) nom/acc neut sg dies

(22) gen fem sg Freude

(1043) conj nicht

(9142) conj und

(4) 3 p pl sbj pr a tun k¨onnen sie

st❡♥❶③✇ st❡♥❶③♦♥t❡✈❀ (1) nom mas pl part pr a als Seufzende; 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❣❶r ❣❷r

⑨❧✉♦✐t❡❧➣✈ ⑨❧✉s✐t❡❧➇✈

(1042) conj gar (w¨are)

(1) nom neut sg vollendungssch¨adlich

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡Ò❝❡sq❡

♦Út♦✈ t♦Ôt♦✳

♣❡r➨ ♣❡r➩

18

(14) 2 p pl imper pr dep m/pass W¨unschet hin euch 2

(340) nom/acc neut sg dies.

(333) prpo allbetreffs

♣❡➨q✇ ♣❡✐q➶♠❡q❛

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀

❣❶r ❣❷r

(1) 1 p pl ind pr m/pass Gef¨ugig gemacht werden (auch) wir 4

(405) gen unserer (Anliegen)! 3

(1042) conj n¨amlich, 5

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥✱

❦❛❧➶✈ ❦❛❧↔♥

➮t✐ ➮t✐

(43) 1 p pl ind pr a innehaben wir, 7

(16) acc fem sg Gesamtbewusstheit 6

(1297) conj weil

(11) acc fem sg geziemend treffliche

1 od. als st¨ohnend Beklagende 2 od. dep pass: Betet; i.S.v. ”

Lasst Gott durch euch F¨urbitte tun“; od. als Tatsache (Indikativ): Ihr w¨unschet

hin euch . . . Ihr lasset in euch beten . . . 3 od. unserer (F¨uhrung/Anweisung/Lehre usw.)! 4 od. m: ¨uberzeugt sind (auch) wir f¨ur uns, 5 od. ja 6 od. Zusammengesinnung, Zusammenbewusstsein; a. ¨U. weil ein gutes Gewissen haben wir; Erkl.: Immer wieder gilt es festzuhalten, dass die herk¨ommlichen Bibel¨ubersetzungen nicht einfach ” falsch“ ¨ubersetzt wurden, nur weil die I-VO teils v¨ollig anders ¨ubersetzt. Auch an diesem vorliegenden Vers l¨asst sich das wieder gut ersehen. Wenn traditionelle ¨Ubersetzungen von einem ” guten Gewissen“ sprechen, trifft dies exakt auf die ” Vorhofsstufe“, die ” Kindlein-Wirklichkeit“ zu, w¨ahrend ” Gesamtbewusstheit“ die Realit¨at der ” Heiligtumsstufe“, bzw. der ” M¨undigkeits-Wirklichkeit“ beschreibt. 7 od. besitzen wir