I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 13,19-13,20

12

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

(37) adv (als) entsprechend 1

(88) dat mas/neut pl alls¨amtlichen (Dingen)

(2757) prpo in

⑨♥❛str➆❢✇ ⑨♥❛str➆❢❡sq❛✐✳ (2) inf pr m/pass uns hinaufzuwenden.

q➆❧✇ q➆❧♦♥t❡✈

♣❡r✐ss♦t➆r✇✈ ♣❡r✐ss♦t➆r✇✈

19

(7) nom mas pl part pr a Entschlossenseiende

(12) adv Umso inniger

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➳♥❛ ➳♥❛

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐✱

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä

❞➆ ❞➇

(340) nom/acc neut sg dasselbe 2

(663) conj damit

(47) inf ao a zu tun,

(20) 1 p sg ind pr a rufe zu Hilfe ich,

(2801) parti aber

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch.

t❛❝➆✇✈ t❶❝✐♦♥ (4) comp adv schneller

⑨♣♦❦❛q➨st❥♠✐ ⑨♣♦❦❛t❛st❛qä

20

(2946) nom mas sg Der

(1) 1 p sg sbj ao pass wiedergegeben werde ich

➪ ➪

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈✱

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡➹✈

❞➆ ❞➇

(2946) nom mas sg der

(19) gen fem sg Friedensruhe,

(1301) gen fem sg der

(311) nom mas sg Gott

(2801) parti aber

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (74) gen mas pl a Toten

➪ t➹♥

➄❦ ➄❦

⑨♥❶❣✇ ⑨♥❛❣❛❣ã♥

(1584) acc mas sg den

(916) prpo aus (dem Reich der)

(3) nom mas sg part ao2 a heraufgef¨uhrt Habende

➪ tä♥

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠➆♥❛ (6) acc mas sg Hirten

♠➆❣❛✈ ♠➆❣❛♥

➪ t➹♥

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(13) acc mas sg grossen,

(9) gen neut pl Schafe,

(1584) acc mas sg den

♥❡❦rä♥

a

(2) gen neut pl 1 od. (als) h¨ubsch, total, v¨ollig 2 od. auf diese Weise, (eben)so