I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Hebr¨aer 13,21-13,21

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨♦✉✱ (11) gen fem sg a (1) zeitlosen, 1

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q➣❦❥✈

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t✐

➄♥ ➄♥

(16) gen fem sg einer (2) Bundesordnung

(20) dat neut sg (dem) Blut

(2757) prpo mit

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✱ (127) acc mas Jesus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseren

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ (69) acc mas sg Herrn,

➪ t➹♥

(1584) acc mas sg (3) den

❦❛t❛♣t➨③✇ ❦❛t❛rt➨s❛✐ (1) 3 p sg opt ao a b Er stelle vollkommen wieder her 2

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ ❍ Ð♠❸✈

21

(2757) prpo in

(435) acc euch

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛qä✪ (6) dat neut sg c Guten, 3

♣❸✈ ♣❛♥t➩

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

(59) dat mas/neut sg allem

(1702) nom/acc neut sg das,

(1768) prpo bis hinein in

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg e Seines, 6

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc neut sg d Wollen 5

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐

➪ t➹

(47) inf ao a hervorzubringen 4

(1702) nom/acc neut sg das

❛➦✇♥➨♦✉

❛➦✇♥➨♦✉

a

(1) gen mas sg (R¨om 16,26) —

(2) gen neut sg

b ❦❛t❛rt➨s❛✐ ✭ ❦❛t❛rt➨③✇✮

⑨❣❛qä✪

c

(1) inf ao a (1Thess 3,10)

(1) dat mas sg (2Thess 2,17)

q➆❧❥♠❛

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d

(14) nom neut sg

(104) adv

1 od. immerw¨ahrenden, ewigen; w¨ortl. ¨aonischen 2 od. Er bringe zur Vollendung, Er renke wieder in die g¨ottliche Ordnung ein, Er vollende 3 od. trefflich T¨uchtigen, Idealen, heilsam Vorteilhaften, gl¨ucklichen Geschick; od. maskulin ¨ubersetzt: ” Er stelle euch vollkommen wieder her in dem All-Guten!“ Erkl.: das meint in der vollkommenen Vereinigung mit dem lebendigen Gott Selbst. ER ist der ” ALL-GUTE“. Erkenne auch an der gleichzeitigen Auswahl M¨oglichkeit von Maskulin- oder Neutrumformen, warum Gott uns Sein Wort in der griechischen Sprache ¨ubergeben hat. Diese Sprache kann (wie auch das Hebr¨aische) die geistlichen Wirklichkeiten in ihren dynamischen Formen am besten (gleichzeitigsten) wiedergeben und uns zur Auswahl herausfordern. 4 od. zu veranlassen, zu stiften, zustande zu bringen. Erkl.: Beachte, dass diese Segensverheissung weit ¨uber die pers¨onliche Vollendung hinausgeht. Wir sollen nicht allein selber mit allem Wollen, sprich aller Willigkeit Gottes angetan und vollendet werden. Dar¨uber hinaus soll durch uns das Wollen Gottes, sprich die Willensf¨ahigkeit Gottes in unseren Mitmenschen entfacht, gleichsam erzeugt und sch¨opferisch her vorgebracht werden. Unsere eigene Vollendung in Christus wird m.a.W. zum sch¨opferischen ” Kick“, zum z¨undenden Funken, zum Treibstoff der g¨ottlichen Willensf¨ahigkeit. Dies ist eine Verheissung f¨ur alle, die Denn Gott ist es, der in euch wirkt, sowohl das Wollen als auch das Vollbringen zu Seinem Wohlgefallen.“ Erkl.: Beachte, dass bei Gott das Wollen immer auch mit dem Vollbringen gekoppelt ist. Alles, was ER will, das tut Er auch! 6 od. Sein (personelles/pers¨onliches) in Christus sind, nicht allein f¨ur Apostel, Propheten usw. 5 d.m. die Willensf¨ahigkeit durch Gott Selber. Phil. 2,13: ”