I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Hebr¨aer 13,23-13,24

♣❛r❶❦❧❥s✐✈ ♣❛r❛❦❧➣s❡✇✈✱ (12) gen fem sg Zu-Hilfe-Rufung, 1

❞✐❶ ❞✐❷

❣❶r ❣❷r

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

(668) prpo mittels

(1042) conj ja

(9142) coni wie auch

(1301) gen fem sg der

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch!

➄♣✐st➆❧❧✇ ➄♣➆st❡✐❧❛

❜r❛❝Ò✈ ❜r❛❝➆✇♥

(1) 1 p sg ind ao a schon aufgetragen habe ich

(1) gen neut pl weniger (Worte)

→♠❡➫✈ →♠ä♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥ (41) acc mas sg (2) Bruder

➪ t➹♥

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (6) 2 p pl imper pr a a Wisset um

23

(405) gen (1) unseren

(1584) acc mas sg [den]

⑨♣♦❧Ò✇ ⑨♣♦❧❡❧✉♠➆♥♦♥✱

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠➶q❡♦♥

♠❡t❶ ♠❡q✬

(1) acc mas sg part pf m/pass als Freigelassenwordenen,

(6) acc mas (3) Timotheus

(473) prpo in Begleitung

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❥t❛✐

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b dessen,

t❛❝➆✇✈ t❶❝✐♦♥

➄❶♥ ➄❷♥

➪r❶✇ ➴②♦♠❛✐

(2) 3 p sg sbj pr dep m/pass kommt er,

(4) comp adv recht bald

(351) conj wenn

(2) 1 p sg ind fut sehen werde ich

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶s❛sq❡ (24) 2 p pl imper ao dep m Gr¨usset mir

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

➪ t♦Ó✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

24

(435) acc euch!

(731) acc mas pl die

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉✈❀ (12) acc mas pl Heiligen!

➪ t♦Ó✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euch

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦✉♠➆♥♦✉✈ (2) acc mas pl part pr F¨uhrenden ⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③♦♥t❛✐ (9) 3 p pl ind pr dep m/pass Gr¨ussen lassen

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ ♦➧

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1301) gen fem sg der

(646) prpo von

(1121) nom mas pl die

a ❣✐♥âs❦❡t❡

♦Ú ✭♦Ú✮

b

(17) 2 p pl ind pr a (54) adv 1 Er erinnert noch einmal im engeren Kontext (=Zusammenhang) an den Hilfe-Ruf, hinein in ein all umf¨angliches Gesamtbewusstsein zu kommen, alles hochzubringen durch das Vollbewusstsein der or ganischen Schicksalsgemeinschaft; vergl. Hebr. 13,18-19.