I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Petrus 1,25-2,1

❹♥q♦✈ ❹♥q♦✈✱

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

❝➶rt♦✈ ❝➶rt♦✈ (5) nom sg Grashalm

➪ ➪

①❥r❛➨♥✇ ➄①❥r❶♥q❥ (10) 3 p sg ind ao pass (es) verdorrte

(4) nom sg Bl¨umchen, 1

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

ñ↕♠❛ ñ↕♠❛ (10) nom neut sg a Rhema 3

➄❦♣➨♣t✇ ➄①➆♣❡s❡♥❀

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t➹

❞➆ ❞➇

25

(2) 3 p sg ind ao2 a am Boden lag es; 2

(240) gen sg (des) Herrn

(1702) nom/acc neut sg das

(2801) parti hingegen

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛❀

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆ ❞➆

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

(31) acc sg ¨Aon! 4

(340) nom/acc neut sg Dies

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt

(899) 3 p sg ind pr ist

(2801) parti aber

ñ↕♠❛ ñ↕♠❛✱

➪ t➹

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧✐sq➇♥

(10) nom sg b Rhema, 5

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(2) nom neut sg part ao pass freudig verk¨undetwordene

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

(435) acc euch.

♦×♥ ♦×♥

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg alljede

⑨♣♦t➨q❥♠✐ ⑨♣♦q➆♠❡♥♦✐

2

(501) parti in der Tat 6

(4) nom mas pl part ao2 m Seid von euch weggeworfen Haltende

ñ↕♠❛

ñ↕♠❛

a

b

(12) acc sg

(12) acc sg

1 od. der Spr¨ossling 2 od. herausgerissen lag es 3 Erkl.: Inhaltlich, d.h. vom Wesen her steht Rhema mit ❡➭r✇ in direkter Verbindung. Es handelt sich daher um eine Redensart , die einerseits fliessend aneinandergereiht (gesalbt) ergeht, andererseits ” ansagenden, autorisierten, zusagenden, zusichernden“ Charakter hat. Es geht daher um von Gott befohlene Verheissungen in lebendig ergehenden, bzw. lebendig machenden Ausspr¨uchen, um eine sch¨opferische Redensart. 4 a) Damit ist wohl die K¨onigsherrschaft des Christus im 1000j¨ahr. Reich und somit das Zeitalter der ¨Uberwindung des Todes gemeint. b) Erkl. zu ¨Aon: andere ¨ubersetzen mit ” Ewigkeit“. Ein ¨Aon ist aber nachweislich keine unbegrenzte Zeit, da die Schrift wiederholt auch von vergangenen ¨Aonen zeugt. (Apg. 3,21; Lk. 1,70; Apg. 15,18; Jud. 25; 1. Kor. 2,7) Beim ¨Aon handelt es sich somit um zeitlich geheim gehaltene Perioden/ Abschnitte. 5 s. Erkl. vorletzte Fussnote 6 od. daher, folglich; nun