I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 5,6-5,7

24

Ñ♣❡r➣❢❛♥♦✈ Ñ♣❡r❥❢❶♥♦✐✈

⑨♥t✐t❶ss✇ ⑨♥t✐t❶ss❡t❛✐✱ (3) 3 p sg ind pr m/pass sich widersetzt,

(2) dat mas pl (den) ¨Ubererscheinenden 1

t❛♣❡✐♥➶✈ t❛♣❡✐♥♦➫✈

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥❀ (43) acc sg a Gnade!

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇s✐♥ (11) 3 p sg ind pr a schenkt Er

❞➆ ❞➇

(3) dat mas pl (den) auf die Niedrigen Bedachten 2

(2801) parti aber

t❛♣❡✐♥➶✇ t❛♣❡✐♥âq❥t❡

Ñ♣➶ Ñ♣➹

♦×♥ ♦×♥

6

(2) 2 p pl imper ao pass Akzeptiert dieses (Gesamt-)Erniedrigtwordensein ihr 3

(220) prpo durch

(501) parti daher

❦r❛t❛✐➶✈ ❦r❛t❛✐❷♥

➪ t♦Ô

❝❡➨r ❝❡➫r❛ (31) acc sg Hand

➪ t↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(1) acc fem sg m¨achtig starke 4

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(663) conj bis dass

(693) gen mas sg Gottes,

➄♥ ➄♥

Ñ②➶✇ Ñ②âs❥✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1) 3 p sg ind ao a (gemeinsam) erheben gemacht hat Er 5

(2757) prpo in 6

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä✪✳

➪ t↔♥

♣❸✈ ♣❸s❛♥

7

(24) dat mas sg (dem) daf¨ur vorgesehenen Zeitraum. 7

(1528) acc fem sg die

(57) acc fem sg (Verwahrt) alle

♠➆r✐♠♥❛ ♠➆r✐♠♥❛♥ (1) acc sg Besorgnis 8

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

➄♣➨ ➄♣✬

➄♣✐r➨♣t✇ ➄♣✐r➨②❛♥t❡✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(1297) conj weil

(961) acc mas sg Ihn,

(891) prpo auf

(2) nom mas pl part ao a als geschleudert Habende

a ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐♥✮

(9) adv

1 od. salopp: ” den ¨Uberfliegern“, Hochm¨utigen, Stolzen, den von dem gemeinschaftlichen Stand losgel¨ost nur sich selber Beleuchtenden, Unverbindlichen, an sich selber Wohlgefallen Habenden 2 od. (den) Niederen (selber), (den) auf dem Teppich seienden ( t❛♣✐✈ = Teppich), i.S.v.: den n¨uchtern Bodenst¨andigen 3 siehe Erkl. in der Fussnote zu vorangehendem Vers; od. Toleriert das fortgesetzte (Gesamt-) Erniedrigtwerden ihr 4 od. kr¨aftige, gewaltige, machtvolle 5 od. h¨oher gebracht, (gemeinschaftlich) hochgebracht hat Er, (alle) in die H¨ohe gebracht hat Er 6 od. w¨ahrend 7 w¨ortl. Kairos: dem vorherbereiteten, idealen Zeitraum 8 od. Geteiltheit, Sorge, Gespaltenheit