I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

1. Petrus 5,8-5,9

♥➣❢✇ ♥➣②❛t❡✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo an

♠➆❧❡✐ ♠➆❧❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

8

(2) 2 p pl imper ao a Haltet n¨uchtern euch,

(565) gen euch!

(7) 3 p sg ind pr a impers herzlich liegt

(859) dat mas/neut sg Ihm

⑨♥t➨❞✐❦♦✈ ⑨♥t➨❞✐❦♦✈ (2) nom mas sg Rechtsgegner 2

❣r❥❣♦r➆✇ ❣r❥❣♦r➣s❛t❡❀ (1) 2 p pl imper ao a bleibet erweckt ihr! 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

➪ ➪

(565) gen euer,

(2946) nom mas sg Der

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❶❜♦❧♦✈✱

á✈ á✈

àrÒ♦♠❛✐ àr✉➶♠❡♥♦✈✱

❧➆✇♥ ❧➆✇♥✱

(16) nom mas sg (der) Durcheinanderwerfer, 3

(504) adv/conj wie

(1) nom mas sg part pr dep m/pass ein vor sich hinbr¨ullender,

(3) nom mas sg ein L¨owe,

t✐✈ t✐♥❛ (42) acc mas sg a irgendeinen ⑨♥q➨st❥♠✐ ⑨♥t➨st❥t❡✱

③❥t➆✇ ③❥tä♥✱

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫

(8) nom mas sg part pr a als Begehrender,

(3) 3 p sg ind pr a streift umher er

➮✈ ê✪

❦❛t❛♣➨♥✇ ❦❛t❛♣✐❡➫♥✳

9

(1) inf ao2 a hinunterzuschlingen.

(119) dat mas/neut sg Diesem

(2) 2 p pl imper ao2 a bleibt fest entgegengestellt ihr,

st❡r❡➶✈ st❡r❡♦➩

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐✱

➪ t↕✩

(1) nom mas pl als unverr¨uckbare (S¨aulen) 4

(58) dat sg Glaubenszuverl¨assigkeit,

(879) dat fem sg der

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❡✈

➪ t❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

➪ tä♥

(23) nom mas pl part als an sich Versp¨urende 5

(837) nom/acc neut pl die-

(57) nom/acc neut pl selben

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♣❶q❥♠❛ ♣❛q❥♠❶t✇♥✱

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat sg Erdkreis

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(7) gen pl Leiden, 6

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(879) dat fem sg der

t✐♥❛

t✐♥❛

a

(2) acc neut pl — (1) nom neut pl (2Pt 3,16) 1 od. bleibt wachen Geistes, bleibt wachsam, wachend 2 od. Gerichtsgegner, Widersacher, Prozessgegner; w¨ortl. Anstattgerechte 3 d.m. (der) Teufel, Satan

4 od. als dauerhaft zur Geltung bringende (Zeugen), als Unbeweglichkeitsvermittler 5 od. als in sich Erfahrende, als in sich Bemerkende, als an sich Erlebende, als in sich Wahrnehmende 6 od. Geschicke; Begegnisse, schlimme Erfahrungen, N¨ote