I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 5,10-5,11

26

➄♣✐t❡❧➆✇ ➄♣✐t❡❧❡➫sq❛✐❀

⑨❞❡❧❢➶t❥✈ ⑨❞❡❧❢➶t❥t✐

➪ ➪

10

(1) inf pr m/pass aufvollendigend ausgesetzt sind!

(1) dat fem sg Glaubensgeschwister

(2946) nom mas sg Der

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❦❛❧➆✇ ❦❛❧➆s❛✈

➪ ➪

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈✱

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg aller

q❡➶✈ q❡➹✈

❞➆ ❞➇

(6) nom mas sg part ao a berufen Habende

(2946) nom mas sg der

(26) gen sg Gnade,

(311) nom mas sg Gott

(2801) parti aber

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b hier und jetzt 1

➄♥ ➄♥

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg a ¨aonische ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (226) gen mas c (des) Jesus,

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(2757) prpo in

(59) acc sg Herrlichkeit

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

➚❧➨❣♦✈ ➚❧➨❣♦♥ (2) acc mas sg d als unbedeutend 2

♣❶s❝✇ ♣❛q➶♥t❛✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

(102) dat mas (dem) Christus(leib)

(1) acc mas pl part ao2 a gelitten Habende

❦❛t❛rt➨③✇ ❦❛t❛rt➨s❡✐✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✈❀

(1) 3 p sg ind fut a Von oben her vollkommen machen wird Er (euch), 3 st❥r➨③✇ st❥r➨①❡✐✱ sq❡♥➶✇ sq❡♥âs❡✐✱

(168) nom mas sg pers¨onlich:

(2) 3 p sg ind fut a erhebend feststellen wird Er (euch), 4

(1) 3 p sg ind fut a st¨ahlen wird Er (euch),

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

q❡♠❡❧✐➶✇ q❡♠❡❧✐âs❡✐✳

➪ t➹

11

(859) dat mas/neut sg Ihm (ist)

(1) 3 p sg ind fut a fest gr¨unden wird Er (euch).

(1702) nom/acc neut sg das

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈✳

❦r❶t♦✈ ❦r❶t♦✈ (6) nom sg e ganze Machtgebot 5

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✳ (130) inde Amen.

➪ t♦Ó✈

❡➦✈ ❡➦✈

(30) acc pl ¨Aonen.

(731) acc mas pl die

(1768) prpo bis hinein in

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2Th 1,9)

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(1422) gen mas/neut sg

(93) dat mas —

(10) vo mas

➚❧➨❣♦♥

❦r❶t♦✈

d

e

(11) nom neut sg (4) acc sg 1 od. an Ort und Stelle, eben daselbst, hier bei uns

2 od. (im Verh¨altnis) wenig, kurz, unerheblich, leicht, schnell vor¨ubergehend (2. Kor. 4,17-18) 3 od. a) von oben her wiederherstellend erg¨anzen; b) d.m. Sich Selbst gem¨ass anpassen wird Er (euch). 4 od. st¨utzend emporstrecken, best¨arkend Halt geben wird Er (euch) 5 od. Thronbefugnis, Obergewalt, Obermacht, ¨Ubermacht an H¨arte, St¨arke, Kraft, Ahnenge walt, Herrschafts- ¨Ubergewicht