I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

1. Petrus 5,12-5,14

♣✐st➶✈ ♣✐st♦Ô

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❙✐❧♦✉❛♥➶✈ ❙✐❧♦✉❛♥♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

12

(2) gen mas sg zuverl¨assigen 1

(2520) gen mas/neut sg des

(2) gen mas Silvanus

(668) prpo Vermittels

á✈ á✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ô✱

❧♦❣➨③♦♠❛✐ ❧♦❣➨③♦♠❛✐✱

➚❧➨❣♦✈ ➚❧➨❣✇♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(504) adv/conj wie

(5) 1 p sg ind pr dep m/pass bei mir rechne ich,

(17) gen mas sg Bruders,

(2) gen neut pl knappen (Worten)

(668) prpo in durchaus

➄♣✐♠❛rt✉r➆✇ ➄♣✐♠❛rt✉rä♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛✱

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä♥ (9) nom mas sg part pr a best¨arkend

(1) nom mas sg part pr a als feierlich Bezeugender: 2

(9142) conj und

(19) 1 p sg ind ao a geschrieben habe ich,

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥ (43) acc sg b Gunstbezeigung 4

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q↕ (1) acc fem sg a (die) wahrhaftige 3

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐ (127) inf pr ist

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg Dies

(2520) gen mas/neut sg des

➳st❥♠✐ st↕t❡✳ (1) 2 p pl sbj ao2 a c standhaltend erheben sollt ihr euch. 5

➮✈ ➞♥

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

❡➦✈ ❡➦✈

(98) acc fem sg die

(693) gen mas sg Gottes,

(1768) prpo hinein in

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③❡t❛✐

➄♥ ➄♥

➪ →

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

13

(11) 3 p sg ind pr dep m/pass Herzen und k¨ussen l¨asst sie 6

(2757) prpo in

(985) nom fem sg die

(435) acc euch,

s✉♥❡❦❧❡❦t➶✈ s✉♥❡❦❧❡❦t↔✱

▼❸r❦♦✈ ▼❸r❦♦✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

❇❛❜✉❧â♥ ❇❛❜✉❧ä♥✐

(1) nom fem sg mitauserw¨ahlte Herausgerufene, 7

(3) nom mas Markus,

(9142) conj und ebenso

(1) dat fem Babylon

➄❣â ♠♦✉✳

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶s❛sq❡

✉➧➶✈ ✉➧➶✈

➪ ➪

14

(564) gen meiner.

(24) 2 p pl imper ao dep m Bewillkommnet mir

(2946) nom mas sg der

(162) nom sg Sohn

⑨❧❥q↕ st↕t❡

⑨❧❥q↕

b ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐♥✮

a

(2) nom neut pl —

(1) acc neut pl (Jh 19,35)

(9) adv

c

(1) 2p sg imper ao2 a (Eph 6,14) 1 od. treuen, glaubw¨urdigen, wahren, ¨uberzeugenden, vertrauenden, glaubenden, Glauben erweckenden 2 od. als best¨atigend Bezeugender, als beschw¨orend Bezeugender 3 od. reale, wirkliche, echte, wahre 4 od. Liebesabstattung, Gef¨alligkeit, Liebesgabe, Liebesdienst, Huld, Belohnung, Gnade 5 od. emporkommend Stand nehmen werdet ihr; siehe auch Fn Kap. 4,13 zweitletztes Wort ( ❝❛➨r✇ ) zum Konjunktiv 6 od. Z¨artlich willkommen heisst sie 7 d.m. die Gemeinde des Christus, die Er heraus aus dem Zeitlauf dieser Welt zu Seinem Leib/ K¨orpersein berufen hat