I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Petrus 1,5-1,5

❦♦✐♥✇♥➶✈ ❦♦✐♥✇♥♦➨✱ (6) nom mas pl Teilhaftige,

q❡➫♦✈ q❡➨❛✈

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥sq❡

(2) gen fem sg (der) Gottheit

(7) 2 p pl sbj ao2 bereits geworden sein sollt ihr

❢Òs✐✈ ❢Òs❡✇✈❀

➪ t↕✈

⑨♣♦❢❡Ò❣✇ ⑨♣♦❢✉❣➶♥t❡✈

(2) gen fem sg (Seiner) Physis! 1

(1301) gen fem sg der

(2) nom mas pl part ao2 a Als (die) Flucht ergriffen Habende weg von

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛★

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat mas sg Kosmos

➄♥ ➄♥

(4) dat fem sg (der) Gef¨uhlssucht 2

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo infolge

❢q♦r❶ ❢q♦r❸✈✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❦❛➨ ❦❛➩

5

(3) gen fem sg (herrschenden) Vernichtung. 3

(9142) conj Und

(105) nom/acc neut sg durch sich selbst

♣❸✈ ♣❸s❛♥

❞➆ ❞➇

s♣♦✉❞➣ s♣♦✉❞↔♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(57) acc fem sg allumf¨anglicher 5

(2801) parti dann 4

(6) acc fem sg in Lebhaftigkeit

(340) nom/acc neut sg dieses (Verheissungsgut)

♣❛r❡✐s❢➆r✇ ♣❛r❡✐s❡♥➆❣❦❛♥t❡✈

(1) nom mas pl part ao a auch noch angewendet Habende 6 ➄♣✐❝♦r❥❣➆✇ ➄♣✐❝♦r❥❣➣s❛t❡

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

(2757) prpo w¨ahrend 8

(1) 2 p pl imper ao a sollt chorm¨assig daraufgeleitet halten ihr 7

(879) dat fem sg der

1 od. (Seiner) Natur, (Seinem) Wesen, (Seiner) Beschaffenheit, (Seiner) Eigenschaft, Anlage, F¨ahigkeit; od. geworden sein sollt ihr ” physisch“ der Gottheit Teilhaftige. 2 od. (der) Genusssucht, leidenschaftlicher Begierde, sinnlicher Lust, ¨ubertriebenen Verlan gens, Wollust, Begierde 3 od. degenerierend gest¨orten Wachstums, Verg¨anglichkeit, Verderben 4 od. als 5 od. in jeder Hinsicht 6 od. als zugleich mit in Vorschlag gebracht Habende, als noch dazugebracht Habende, als eingebracht Habende, ausserdem noch beigef¨ugt Habende 7 d.m. wie ein Dirigent, der einem Chor od. Orchester die sich stets steigernden Eins¨atze gibt, so sollen wir vermittels unseres Glaubens eine Herrlichkeit nach der anderen durch unseren Wandel beweisend darreichen. 8 od. in