I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 1,6-1,7

6

⑨r❡t➣ ⑨r❡t➣♥✱ (1) acc fem sg Tugend, 2

➄♥ ➄♥

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

❞➆ ❞➇

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

(2757) prpo mittels 3

(58) dat fem sg Glaubensbeweisung 1

(2801) parti aber

(1528) acc fem sg die

❣♥äs✐✈ ❣♥äs✐♥✱ (6) acc fem sg a Einsicht, 5

➄♥ ➄♥

⑨r❡t➣ ⑨r❡t↕✩ (2) dat fem sg Tugend 4

➪ t↔♥

➪ t↕✩

6

(2757) prpo im Zentrum 6

(1528) acc fem sg die

(879) dat fem sg der

➄❣❦r❶t❡✐❛ ➄❣❦r❶t❡✐❛♥✱ (1) acc fem sg Innenhaltkraft, 8

❣♥äs✐✈ ❣♥âs❡✐ (8) dat fem sg Einsicht 7

➄♥ ➄♥

➪ t↔♥

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

(2757) prpo infolge

(1528) acc fem sg die

(879) dat fem sg der

(2801) parti aber

Ñ♣♦♠♦♥➣ Ñ♣♦♠♦♥➣♥✱ (11) acc fem sg Ausdauer, 10

➄❣❦r❶t❡✐❛ ➄❣❦r❛t❡➨❛★

➄♥ ➄♥

➪ t↔♥

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

(1) dat fem sg Innenhaltkraft 9

(2757) prpo in

(1528) acc fem sg die

(2801) parti aber

(879) dat fem sg der

❡Ðs➆❜❡✐❛ ❡Ðs➆❜❡✐❛♥✱

Ñ♣♦♠♦♥➣ Ñ♣♦♠♦♥↕✩ (9) dat fem sg Ausdauer 11

➪ t↔♥

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

(7) acc fem sg selige Gottgem¨assheit, 12

(1528) acc fem sg die

(879) dat fem sg der

(2801) parti wiederum

❡Ðs➆❜❡✐❛ ❡Ðs❡❜❡➨❛★

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

➄♥ ➄♥

7

(3) dat fem sg seligen Gottgem¨assheit 13

(879) dat fem sg der

(2801) parti dann aber

(2757) prpo infolge

a ❣♥äs✐♥ ✭❣✐♥âs❦✇✮

(1) 3 p pl sbj ao2 a (Apc 3,9)

1 od. Glaubenszuverl¨assigkeit 2 od. T¨uchtigkeit, F¨ahigkeit, Trefflichkeit, G¨ute, St¨arke, Gewandtheit, Tauglichkeit, Sch¨onheit, Seelengr¨osse, Dienstfertigkeit, Willensenergie, Tapferkeit, Edelmut, Heldenruhm, Vollkommenheit 3 od. inmitten, vermittels, in, durch, innerhalb 4 siehe vorletzte Fussnote 5 od. Gesinnung, ¨Uberf¨uhrung; od. das Erkanntwerden, die Ber¨uhrung wirkende Erkenntnis 6 od. inmitten, innerhalb 7 od. Erkenntnis, Gesinnung, ¨Uberf¨uhrung, od. Ber¨uhrung wirkenden Erkenntnis 8 od. innere Siegesgewalt, a. ¨U. Enthaltsamkeit, Selbstbeherrschung, innere St¨arke, innere ¨Uberwindungsmacht, innere Durchsetzungsgewalt, innere ¨Uberlegenheit, inneres Herr schaftsverm¨ogen 9 od. siehe vorangehende Fussnote 10 w¨ortl.: Untenbleibe(kraft); d.m. die F¨ahigkeit, unter der F¨uhrung des Geistes verbleiben zu k¨onnen, ganz einerlei wie schwer die ¨ausseren Umst¨ande auch sein m¨ogen; a. ¨U. Geduld 11 siehe vorangehende Fussnote 12 od. selige Gottgebundenheit, Gottverbundenheit; Erkl.: Es geht um eine solche Tiefe des mit Gott vereinigt Seins, dass man jede noch so geringe Trennung von Ihm f¨urchtet. a. ¨U. Gottesfurcht 13 od. siehe vorangehende Fussnote