I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 1,10-1,10

8

♦Út♦✈ t❛Ôt❛✱

❣❶r ❣❷r

♣❶r❡✐♠✐ ♣❶r❡st✐♥

♠➣ ♠↔

(240) nom/acc neut pl diese (Tugenden), 2

(1042) conj n¨amlich 1

(3) 3 p sg ind pr unmittelbar sich ereignen

(1043) conj nicht

♠✉✇♣❶③✇ ♠✉✇♣❶③✇♥✱

❧➣q❥ ❧➣q❥♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➶✈ (15) nom mas sg ein Blinder

(1) nom mas sg part pr a ein Sichtversperrender, 3

(1) acc fem sg ein Vergesslichkeit

(899) 3 p sg ind pr ist er,

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜â♥

❦❛q❛r✐s♠➶✈ ❦❛q❛r✐s♠♦Ô (5) gen mas sg Weihereinigung 5

➪ t♦Ô

(41) nom mas sg part ao2 a eingetrieben Habender 4

(2520) gen mas/neut sg (betreffs) der

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a pers¨onlichen

♣❶❧❛✐ ♣❶❧❛✐ (7) adv vormalig

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥✳ (32) gen fem pl Verfehlungen.

(1212) gen mas/fem/neut pl der

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Geschwister,

s♣♦✉❞❶③✇ s♣♦✉❞❶s❛t❡✱

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥✱

❞✐➶ ❞✐➹

10

(2) 2 p pl imper ao a seid ernstlich bestrebt ihr,

(81) adv ¨uberaus mehr,

(53) conj Deshalb

❦❛➨ ❦❛➩

❦❧↕s✐✈ ❦❧↕s✐♥ (2) acc fem sg Berufung

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

❜➆❜❛✐♦✈ ❜❡❜❛➨❛♥

(9142) conj samt

(1528) acc fem sg die

(565) gen eure,

(4) acc fem sg (die) unverr¨uckbar zuverl¨assige

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫sq❛✐❀

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄❦❧♦❣➣ ➄❦❧♦❣➣♥✱

(3) inf pr m/pass euch sch¨opferisch hervorzubringen! 6

(240) nom/acc neut pl (All) diese 7

(5) acc fem sg Herauserw¨ahlung,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

⑨❞❡❧❢♦➨

b

(104) adv

(35) nom mas pl

1 od. gar, allerdings 2 od. diese (Verheissungen); diese Eigenschaften

3 od. ein Sichtverriegelnder, Gesichtverschliessender, Sehverriegelnder; a. ¨U. ein Kurzsichtiger. Erkl.: Da wir alle organisch im Geist miteinander verbunden sind, wirkt sich jede geistliche Blindheit von einem jeden ” sichtversperrend“ auf alle ¨ubrigen aus. Darum ben¨otigt es bei ” tr¨age gewordenen Versammlungen“ so unglaublich viel Erweckungs- und Lichtgewalt, bis sie wieder zu Sehenden werden. 4 od. ¨ubernommen Habender, bei sich aufgenommen Habender; Erkl.: und damit durchs¨auert er so lange den ganzen Organismus mit Vergesslichkeit, bis er sich davon gereinigt und losgerissen hat. 5 d.m. die Taufe 6 od. euch sch¨opferisch herbeizuf¨uhren, hervorzurufen, zu verschaffen 7 Erkl.: Diese (pl) nimmt zusammenfassend Bezug auf all die vorgenannten Tugenden, Verheissungen, Berufung und Auserw¨ahlung.