I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Petrus 1,11-1,12

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð✱

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♥t❡✈ ✲

❣❶r ❣❶r✱

(1043) conj keinesfalls

(1613) parti nein,

(7) nom mas pl part pr a als sch¨opferisch Hervorbringende -

(1042) conj ja, f¨urwahr,

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

♣t❛➨✇ ♣t❛➨s❥t➆

❣❶r ❣❷r

♣♦t➆ ♣♦t❡✳ (29) parti jemals.

11

(208) adv Auf solche Weise 2

(1) 2 p pl sbj ao a werdet untergehen ihr 1

(1042) conj n¨amlich

♣❧♦✉s➨✇✈ ♣❧♦✉s➨✇✈ (4) adv freigebigst 3

➄♣✐❝♦r❥❣➆✇ ➄♣✐❝♦r❥❣❥q➣s❡t❛✐

➪ →

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(1) 3 p sg ind fut pass wird zunehmend gew¨ahren lassen Er 4

(985) nom fem sg die

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg a ¨aonische 6

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

❡➭s♦❞♦✈ ❡➭s♦❞♦✈✱

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(61) acc fem sg K¨onigsherrschaft 7

(1) nom fem sg Zulassung, 5

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(240) gen mas sg alleinigen Machthabers

❞✐➶ ❞✐➹

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

s✇t➣r s✇t↕r♦✈✱

12

(53) conj Darum

(250) gen mas Christus!

(14) gen mas sg Retter-Erhalters,

Ñ♣♦♠✐♠♥➣✩s❦✇ Ñ♣♦♠✐♠♥➣✩s❦❡✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

⑨❡➨ ⑨❡➩

♠➆❧❧✇ ♠❡❧❧➣s✇✱

(1) inf pr a fundamental zu erinnern 8

(7) adv immer wieder

(1) 1 p sg ind fut a beabsichtige ich,

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(1) acc mas sg (2 Th 1,9) —

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(93) dat mas — (10) vo mas 1 od. werdet in Ungl¨uck geraten ihr, werdet unterlegen sein ihr, werdet zu Fall gekommen sein ihr, werdet verloren gehen ihr 2 od. Auf diese Weise (d.m. wenn wir alle in uns angelegten g¨ottlichen Vollkommenheiten, Verheissungen, Berufungen usw. sch¨opferisch uns hervorrufen, bzw. hervorbringen) 3 od. reichlich, ¨uberreich 4 od. wird immer mehr dargereichen lassen Er, wird in sich steigender Weise schenken lassen Er 5 od. Eintrittsberechtigung, Hinzuf¨uhrung 6 da die Herrschaft des Christus hinein in alle ¨Aonen w¨ahrt, k¨onnte hier bedenkenlos mit ” ewige“ ¨ubersetzt werden. Doch um der gleichzeitigen Andeutung des einen ¨Aons, d.m. der 1000 j¨ahrigen K¨onigsherrschaft des Christus auf Erden willen, belassen wir diese Variante. 7 od. Regentschaft 8 od. grundlegend zu erinnern