I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 1,13-1,14

10

❦❛➨♣❡r ❦❛➨♣❡r (5) conj obleich 2

♣❡r➨ ♣❡r➩

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥✱

(333) prpo betreffs all 1

(72) gen mas/fem/neut pl dieser (Vollkommenheiten),

st❥r➨③✇ ➄st❥r✐❣♠➆♥♦✉✈

➄♥ ➄♥

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc mas pl part pf m/pass Emporgehobenwordene 4

(2757) prpo w¨ahrend 5

(2) acc mas pl part pf a da waren Verstehende 3

(9142) conj und

♣❶r❡✐♠✐ ♣❛r♦Òs❥✩

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✳ (30) dat fem sg Wahrheit. 7

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦♥ (5) acc neut sg a Aus Pflichtbewusstsein

➪ t↕✩

13

(1) dat fem sg part pr beiwohnenden 6

(879) dat fem sg der

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦Ô♠❛✐

❞➆ ❞➇

➮s♦✈ ➮s♦♥ (4) acc mas sg b so lange wie noch

➄♣➨ ➄❢✬

(139) 1 p sg ind pr bin ich

(3) 1 p sg ind pr dep m/pass gedenke ich bei mir

(2801) parti aber

(891) prpo auf

s❦➣♥✇♠❛ s❦❥♥â♠❛t✐✱

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

(1) dat neut sg Zelt, 8

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem

❞✐❡❣❡➨r✇ ❞✐❡❣❡➨r❡✐♥

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1) inf pr a durch und durch aufzuwecken 9 Ñ♣➶♠♥❥s✐✈ Ñ♣♦♠♥➣s❡✐✱ (2) dat fem sg c fundamentale Erinnerung, 10

(2757) prpo durch

t❛❝✐♥➶✈ t❛❝✐♥➣

➮t✐ ➮t✐

♦➲❞❛ ❡➦❞â✈✱

14

(1) nom fem sg in Schnelle

(1297) conj dass

(21) nom mas sg part als Wissender,

❞➨❦❛✐♦♥

❞➨❦❛✐♦♥

➮s♦♥

➮s♦♥

a

b

(8) acc mas sg —

(5) nom neut

(3) nom neut sg —

(10) acc neut sg

c Ñ♣♦♠♥➣s❡✐ ✭Ñ♣♦♠✐♠♥➣✩s❦✇✮

(1) 3 p sg ind fut a (Jh 14,26) 1 w¨ortl.: rundherum um, ringsumher um, allbetreffs 2 od. wie wohl 3 od. da vorhanden waren Wissende, Sachkundige, Verst¨andige 4 od. Best¨arktwordene, Befestigtwordene 5 od. in, inmitten 6 od. anwesendseienden, vorhandenseienden, stattfindenden 7 od. Wirklichkeit, Zuverl¨assigkeit, Wahrhaftigkeit 8 Erkl.: Damit ist der menschliche K¨orper als Wohnung Gottes (so wird im NT auch die Stiftsh¨utte bezeichnet) gemeint. 9 od. wachzurufen, zu erregen, durchgehend wach zu halten 10 od. grundlegende Erinnerung