I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Petrus 1,15-1,16

⑨♣➶q❡s✐✈ ⑨♣➶q❡s✐✈ (2) nom fem sg Ablegung 1

s❦➣♥✇♠❛ s❦❥♥â♠❛t➶✈

➪ t♦Ô

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(1) gen neut sg Zeltes 2

(985) nom fem sg die

(2520) gen mas/neut sg des

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➄❣â ♠♦✉✱

(405) gen unser,

(175) nom mas sg Besitzherr

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(182) adv wie

(564) gen meines,

❞❥❧➶✇ ➄❞➣❧✇s➆♥ (1) 3 p sg ind ao a offenbart hat 3

s♣♦✉❞❶③✇ s♣♦✉❞❶s✇

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶✈✱ (112) nom mas Christus,

➄❣â ♠♦✐❀

15

(1) 1 p sg ind fut a Sputen werde ich mich

(225) dat mir:

➅❦❶st♦t❡ ➅❦❶st♦t❡

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱ (435) acc euch,

❦❛➨ ❦❛➨✱

❞➆ ❞➇

(30) inf pr a anzuschliessen 5

(1) adv f¨ur jeden einzelnen Fall 4

(9142) conj auch,

(2801) parti aber

➪ t➣♥✱

➉①♦❞♦✈ ➉①♦❞♦♥

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➪ t↔♥

♠❡t❶ ♠❡t❷

(1528) acc fem sg die,

(2) acc fem sg Abwesenheit

(13) acc fem sg meine

(1528) acc fem sg die

(473) prpo um hindurch, durch

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫sq❛✐✳

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥✱

♠♥➣♠❥ ♠♥➣♠❥♥

(3) inf pr m/pass zu verschaffen. 7

(72) gen mas/fem/neut pl ja (all) diese betreffend, 6

(1) acc fem sg eine Erinnerung

♠Ôq♦✈ ♠Òq♦✐✈✱ (3) dat mas pl Mythen, 8

s♦❢➨③✇ s❡s♦❢✐s♠➆♥♦✐✈

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

16

(1) dat mas pl part pf m/pass ausgekl¨ugelt ersonnenen

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti Nicht

➪ t↔♥ ✲

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❣♥✇r➨③✇ ➄❣♥✇r➨s❛♠❡♥

➄①❛❦♦❧♦✉q➆✇ ➄①❛❦♦❧♦✉q➣s❛♥t❡✈✱ (2) nom mas pl part ao a als Herausgefolgtseiende,

(1528) acc fem sg die

(1) 1 p pl ind ao a haben bemerken gelehrt wir

1 od. Absetzung, Beiseitesetzung 2 Erkl.: im NT wird auch die Stiftsh¨utte so bezeichnet; gemeint ist der irdische Leib, der als ” Zelt/ H¨utte“ Gottes diente. 3 od. klargemacht hat es 4 od. jederzeit, immer, jedesmal, in jeder Angelegenheit 5 od. Halt zu geben, anzuhaften (an Gott) 6 Erkl.: nimmt Bezug auf alle vorher genannten Herrlichkeiten, die durch Christus in uns angelegt sind. 7 od. zu bewirken 8 od. Erz¨ahlungen, Fabeleien, Sagen, M¨archen