I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 1,17-1,17

12

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô ✲

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

(240) gen mas sg Oberhauptes, 1

(250) gen mas Christus -

(2520) gen mas/neut sg des

➄♣➶♣t❥✈ ➄♣➶♣t❛✐

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛♥✱ (3) acc fem sg Anwesenheit, 2

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❦❛➨ ❦❛➩

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞Ò♥❛♠✐♥

(1) nom mas pl als zu Beobachtern 3

(638) conj sondern

(9142) conj und

(33) acc fem sg Verm¨ogensmacht ❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥❥q➆♥t❡✈ (2) nom mas pl part ao pass Gemachtwordene

♠❡❣❛❧❡✐➶t❥✈ ♠❡❣❛❧❡✐➶t❥t♦✈✳ (2) gen fem sg herrlichen Majest¨at. 4

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉ (20) gen mas sg b Seiner

➪ t↕✈

(1301) gen fem sg der

♣❛r❶ ♣❛r❷

❣❶r ❣❷r

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

17

(194) prpo in Gegenwart

(1042) conj n¨amlich

(41) nom mas sg part ao2 a (Er nahm) als in Besitz genommen Habender

❞➶①❛ ❞➶①❛♥✱

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters 5

❦❛➨ ❦❛➩

t✐♠➣ t✐♠↔♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(59) acc fem sg Herrlichkeit, 6

(9142) conj und

(19) acc fem sg ehrvolle W¨urde

(693) gen mas sg (des) Gott-

❢➆r✇ ➄♥❡❝q❡➨s❥✈✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈✱

(1) gen fem sg part ao pass einer ¨uberbrachtwordenen, 7

(859) dat mas/neut sg Ihm

(23) gen fem sg als mittels lauter Stimme,

♠❡❣❛❧♦♣r❡♣➣✈ ♠❡❣❛❧♦♣r❡♣♦Ô✈

Ñ♣➶ Ñ♣➹

t♦✐➶s❞❡ t♦✐❸s❞❡

➪ t↕✈

(1) gen fem sg erhabenen 10

(1) gen fem sg (dessen) Vortrefflichkeit 8

(220) prpo unter 9

(1301) gen fem sg der

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

➄❦❡➨♥♦✉

a

b

(93) dat mas — (2) gen neut sg 1 od. Machthabers, Befehlshabers, Herrn, Herrschers, Besitzers, Meisters, Gebieters 2 od. Gegenwart, Dabeisein, Unmittelbarkeit, a. ¨U. Ankunft 3 od. als zu Betrachtende, Augenzeugen 4 od. grossen Herrlichkeit 5 od. (des) Versorger-Gottes, (des) Begr¨under-Gottes, (des) Gott-Ursprungs, (des) Urheber Gottes 6 od. glanzvoller Ruhm, majest¨atischer Ruf 7 od. herbeigef¨uhrtwordenen, vermittelten 8 od. (dessen) Einzigartigkeit, Vorz¨uglichkeit, od. ein ebensolcher (also ein mit ehrvoller W¨urde und Herrlichkeit bekleideter) zu sein. 9 od. infolge 10 od. prachtvollen, grossartigen (10) vo mas