I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

2. Petrus 1,18-1,19

✉➧➶✈ ✉➧➶✈

➄❣â ♠♦✉✱

➪ ➪

❞➶①❛ ❞➶①❥✈❀

(162) nom mas sg Spross 1

(2946) nom mas sg

(564) gen Meiner,

(48) gen fem sg Herrlichkeit (bezeugt wurde):

Der

”

♦Út♦✈ ♦Út♦✈✱

➄❣â ♠♦✉✱

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t➶✈

➪ ➪

(186) nom mas sg dieser,

(564) gen Meiner,

(11) nom mas sg Geliebte

(2946) nom mas sg der

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

❡➦✈ ❡➦✈

➮✈ ➱♥

➄❣â ➄❣ã

(899) 3 p sg ind pr Er ereignet sich; 2

(1768) prpo hinein in

(167) acc mas sg Diesen

(423) nom Ich,

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞➶❦❥s❛❀

❦❛➨ ❦❛➩

18

(5) 1 p sg ind ao a ja, habe fortdauernd geschienen zum Guten Ich!“ 3

(9142) conj Und

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛♠❡♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom wir,

❢✇♥➣ ❢✇♥➣♥✱ (40) acc fem sg Stimme,

➪ t↔♥

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥✱ (53) acc fem sg eben diese,

(10) 1 p pl ind ao a geh¨ort haben wir, ja wir

(1528) acc fem sg (ja) die ♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô✱

➄❦ ➄①

sÒ♥ sÓ♥

❢➆r✇ ➄♥❡❝q❡➫s❛♥✱

(916) prpo vonaus 4

(128) prpo als vereinigt mit

(1) acc fem sg part ao pass (die) gebrachtwordene,

(93) gen mas sg (des) Himmels,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ tä✪

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈✱

(2757) prpo auf 5

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1240) dat mas/neut sg dem

(26) nom mas pl part pr Seiende,

❦❛➨ ❦❛➩

➴r♦✈ ➴r❡✐✳

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇✪ (24) dat neut sg a heiligen

19

(9142) conj Und folglich

(11) dat neut sg Berg.

❜➆❜❛✐♦✈ ❜❡❜❛✐➶t❡r♦♥✱

➪ t➹♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

(1) comp acc mas sg (den) weit Zuverl¨assigeren, 6

(1584) acc mas sg den

(43) 1 p pl ind pr a haben in uns wir

⑩❣➨✇✪

a

(2) dat mas sg

1 od. Sohn 2 od. Er ergibt sich, Er erhebt sich 3 od. habe vortreffliches Aussehen angenommen Ich, ja, habe wohlgeglaubt Ich 4 od. von seiten, infolge, ausgehend 5 od. bei 6 od. (den) Standhafteren, weit Feststehenderen, Glaubhafteren, Sichereren, Gewisseren, Dauerhafteren, nie Fehlenden