I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 1,20-1,20

14

♣r♦❢❥t✐❦➶✈ ♣r♦❢❥t✐❦➹♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥✱

➮✈ ê✪

(119) dat mas/neut sg unter dem Vorbehalt, dass 3

(129) acc mas sg Logos, 2

(1) acc mas sg sch¨utzend f¨ursprechenden 1

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡✱ (17) 2 p pl ind pr a a hervorbringt ihr (Ihn), 5

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈ (37) adv geh¨orig 4

á✈ á✈

♣r♦s➆❝✇ ♣r♦s➆❝♦♥t❡✈✱

❧Ò❝♥♦✈ ❧Ò❝♥✇✪✱

(504) adv/conj gleichsam ❛Ð❝♠❥r➶✈ ❛Ð❝♠❥rä✪

(3) nom mas pl part pr a als unmittelbar mit sich F¨uhrende (Ihn),

(1) dat mas sg als Leuchter,

❢❛➨♥✇ ❢❛➨♥♦♥t✐

t➶♣♦✈ t➶♣✇✪✱

➄♥ ➄♥

(1) dat mas sg part pr a als lichtbringender 6

(15) dat mas sg Ort,

(1) dat mas sg einem dunkeld¨urren

(2757) prpo inmitten von

➌✇✈ ➌✇✈

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b dessen

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❛✉❣❶③✇ ❞✐❛✉❣❶s❥✩

→♠➆r❛ →♠➆r❛

(146) conj bis dass 7

(9142) conj und

(1) 3 p sg sbj ao a hell durchgebrochen leuchte

(24) nom fem sg Tageszeit

➄♥ ➄♥

❢✇s❢♦r➶✈ ❢✇s❢➶r♦✈

⑨♥❛t➆❧❧✇ ⑨♥❛t❡➨❧❥✩

(2757) prpo verbunden mit 10

(1) 3 p sg sbj ao a hervorgegangen sei 9

(1) nom mas sg (der) Lichtschenkende 8

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✐✈ (21) dat fem pl Herzen 11

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳ (565) gen euren.

➪ t❛➫✈

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (60) nom neut sg c als zuerst

20

(340) nom/acc neut sg Dies

(203) dat fem pl den

♣♦✐❡➫t❡

♦Ú ✭♦Ú✮

♣rät♦♥

♣rät♦♥

a

b

c

(17) 2 p pl imper pr a (2) acc neut sg 1 w¨ortl.: prophetischen, voraussehenden, anstelle sprechenden, (den) weissagenden 2 Erkl.: Gew¨ohnlich wird, obgleich alles in m¨annlicher Form steht, s¨achlich ¨ubersetzt: a. ¨U. ” das prophetische Wort. “ Damit wird dann Bezug auf alle Verheissungen und Prophezei ungen des alten Testamentes gemacht, was durchaus ebenso wichtig ist. 3 od. unter der Bedingung, dass 4 od. angemessen tapfer, getreulich, auf die rechte, gute, geb¨uhrliche Art, geb¨uhrlich, h¨ubsch 5 od. aufbietend darstellt ihr (Ihn); beweisend herbeif¨uhrt ihr (Ihn) 6 od. als erstrahlender 7 ➌✇✈ bedeutet andererseits auch ” Morgenr¨ote“, was an dieser Stelle ein beachtliches Wort spiel in sich birgt: ” Als Morgenr¨ote von“ 8 od. Lichtspender, Lichtbringer, Lichtgebende, Lichtseiende, Morgenstern 9 od. hervorgebracht sei, entsprungen sei, aufgesprosst sei 10 od. inmitten, infolge von, a. ¨U. ” in“ 11 od. innersten Seins- und Wesensz¨ugen; od. Geistseelen (Geistbleibern) (54) adv (3) acc mas sg —